Стихи. Мелодии. Поэмы

Так внезапно и чистый ветер
Заиграл на земле-свирели.

И луна украсила небо
Нарисованной ею рекой.

Если беден, то как для гостя
Я смогу устроить веселье?

А вот так: ухвачусь за ветер
И луну поглажу рукой!

В Мэйу

Пока был в доспехах разбойник
                    Дун Чжо —
Пугал и гордился собой.

Но деньги берег он, предвидя исход,
Безмерно был алчен и скуп.

А ныне взгляните — какой он гордец!
Взгляните — какой он герой!

При факеле виден всего лишь один
От жира лоснящийся пуп!

Провожаю Ван Цзы-ли у источника бодисатв, что в Учане

В путь без вина провожаю тебя,
Уходишь с пустой сумой.

Прошу из источника бодисатв
Чистой воды испить.

Не надо голову опускать
Потом, расставшись со мной,—

Где бы ты ни был, небо в воде
Будет, как прежде, плыть…

Северный павильон

Стеною дом
От сада отделен,

Как будто сад —
Источник суеты.

Когда бы
Не открытый павильон,

Благоухали б
Для кого цветы?

Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись на гору, к беседке, а вечером пришли в Храм опадающих цветов

I

Пели дождь и ручей всю ночь
Заунывную песнь одну,

А под утро ветер подул
И, наверно, спугнул луну.

Как печален-печален мир,
Словно осень моя тоска.

Мне бы чистой испить воды
Из прозрачного родника…

Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,

И повсюду — везде-везде —
Краски яркие отцвели.

Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,

Я поплыл на лодке — она
Малым кажется лепестком.

В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,

Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.

Я хочу, поближе подплыв,
Поздороваться с ним, но как?

Всполошил лишь чаек, а зря —
Седовласый исчез рыбак…

II

Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,

И во все, что можно любить, —
Только этого нам не счесть…

Как присущи честным мужам
Добродетельные черты,

Так и в дереве и в траве —
Всюду музыка красоты.

Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот,

Одиноко лодка моя,
Разрезая волну, плывет.

На стремнине, среди реки,
То взлетит, то падает вниз,—

Тут и вправду ветер с ладьей
На стезе единой сошлись!

Поднимаю кубок — кругом
Даль безбрежная, ширь-размах,

Песня вольных стихий не та ль,
Что звучит и в наших сердцах?

Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,

Отраженье свое облака
Растворили в бурной реке…

III