Стихи. Мелодии. Поэмы

Жил Чжао-муж
Не для желудка, право!

В семье, я слышал,
Не хватало каши.

Но прах его
Да погребут со славой,

Да будет он
Бамбуками украшен!

Не думаю,
Чтоб это было вкусно:

Вчера коренья
И сегодня — снова,

Но я писал же,
Что прожить искусно

Вполне возможно
Даже без мясного!

Вздыхаю, думая о плодах личжи

Десять ли прошли, но нет харчевни,
Лишь зола да ветер неспокойный.

Шли еще пять ли — и снова пепел
Там, где прежде был приют убогий.

Доставляли с юга фрукты личжи,
Для двора везли и «глаз драконий»,

Кто расскажет, сколько тел недвижных
Коченеет в ямах у дороги!

Но как ветер — над горами мчались,
Над водой — летели, словно птицы,

Потому и стебли и листочки
Привезли в Лоян с живой росою,

И, довольна, во дворце красотка
На себя глядит — не наглядится, —

Что ей до того, что соки фруктов
С кровью перемешаны людскою?

В годы Юн-юань правленья Ханей
Личжи с юга Цзяо привозили,

В годы Сюань-цзуна дома Танов
Через Фу в Лоян их доставляли.

И поныне злобу и жестокость
Танского Линь-фу мы не забыли,

Но Бо-ю почтенного советы
Разве помнит кто-нибудь? Едва ли!

О, услышь, Небесный Повелитель,
Как живется тягостно крестьянам!

Разве прихоть Ян Гуй-фэй важнее
Мук народа, всех его страданий?

Пусть хлеба взойдут при теплом ветре,
Дождь пройдет не поздно и не рано,

Пусть не мерзнут и не чахнут люди —
Нет щедрей таких благодеяний!

______________________________

…А знаете ли вы, что в Уишане
Открыли чай — «Дракон большой
                              и малый»?

И вновь обозы на дорогах южных,
Как будто прежних бедствий не бывало!

От перевозок наживаться могут
Лишь те, кто родовиты и богаты,

Кто о своем печется рте и теле,
А не они ль потворники разврата?

Но у меня или у вас, скажите,
Есть недостаток в этом ли товаре?

Конечно, были честные в Лояне
И преданные слуги государя,

Но я скорблю:
Цветы таохуана

Везут в столицу,
Как везли при Танах!

Храм желтого вола

Среди реки — высокая скала,
Еще не найден на вершину путь.

А на скале стоит священный вол,
Не знающий, что значит плуг тянуть.

Паломники у храма собрались,
Упали ниц с надеждой и мольбой,

Приносят в жертву белую овцу
Под звуки флейт и барабанный бой.

А в отдаленье, в поле, вол живой,
О камни спотыкаясь, тянет плуг…

Обветрены, обточены рога,
Оттоптаны копыта — сколько мук!

А ведь ему лишь полпучка травы
Дают, чтоб голод вечный утолить.

Поистине: чем быть волом живым —
Куда бы лучше изваяньем быть!

О сыновьях

Всяк хочет умных вырастить детей —
Иначе мы и не были б отцами.

Но я лишь оттого, что был умен,
Увы, свершал ошибки что ни год.

Вот почему хочу я милых чад
Воспитывать тупицами, глупцами, —

Тогда они без горя, без труда
Достигнут сана Праведных Господ!

Тени