Стихи. Мелодии. Поэмы

Петухи и собаки кричат…
Дымка, дождь. Непроглядная мгла…

Жизнь дана — отчего ж, почему
Жить спокойно никак не могу?

Нас учили: продайте мечи,
А потом покупайте вола,

А иначе некстати весной
Птица пахарю крикнет: «Бугу!..»

II

Вот старик — семь десятков ему,
Серп за поясом — горы вдали.

Там нарежет корений и трав —
Прочих яств не имеет бедняк.

От мелодии «Шао» забыть
Вкус мясного когда-то могли —

А вот ныне, в теченье трех лун,
Соли вкус не припомним никак!

Сюцаю Ли Син-чжуну, дабы не спал он, захмелев

«Я хотел бы поспать, господа.
Уходите и вы на покой…»

Говорят, что в подобных словах —
Лишь наивность, а это не грех.

Но напиться и спать при гостях —
Очень скверен поступок такой,

И не прав даже сам Тао Цянь,
Напивавшийся ранее всех!

Монаху из Юйцяня

Говеть, мясное позабыв, —
Я не скажу, что мука,

Но под ногами почвы нет,
Когда не ешь бамбука.

Мясного если не вкушать —
Лишь сбросишь жир подкожный,

А если ты не ешь бамбук,
Ты — человек ничтожный.

Коль похудеешь, — не навек,
Толстеть хоть завтра волен,

А став ничтожным, человек
Неизлечимо болен.

Тут засмеется кто-нибудь,
Какой-нибудь прохожий:

Мол, вроде здраво рассудил
И вроде глупо тоже…

Коль есть, как он, один бамбук,
И так, как он, поститься,

То разве смогут процветать
Янчжоуские птицы?

Вторю рифмам Цзин-гуна

Верхом на осле добирался я долго
И вот на пустынном холме оказался.

И вспомнил, как встретились мы
                              с господином,
Когда он с недугом на время расстался.

Тогда уговаривал он, чтоб купил я
Три му по соседству и здесь поселился…

Десятый уж год незаметно проходит,
Как он с этой жизнью навеки простился.

Посылаю из тюрьмы брату Цзы-ю

Свят и чист наш Владыка — воплощенье
                               Небес,
Он творит Добродетель, всех тварей любя.

Я ж, ничтожный чиновник, поистине
                               глуп,
Я — заблудший во тьме, потерявший себя!

Ста бы лет не хватило такому, как я,
Чтобы выплатить людям неотданный долг,

А сиротам моим — десять брошенных
                               ртов —
Без тебя кто бы стать попечителем мог?

Пусть на темной горе, в месте самом
                               глухом
Погребенье мое без почета свершат,

Пусть годами по длинным, дождливым
                               ночам,
Одинокая, стонет и плачет душа…

Пусть все это и так, — верю я, господин,
В новой жизни мы братьями будем опять,

Ибо узами братства мы так скреплены,
Что не в силах никто и ничто их порвать!

Выйдя из тюремных ворот

I