Стихи. Мелодии. Поэмы

Здесь — весенние ливни,
Там — осень накинула иней.

Длинен путь из-за моря,

Но лучшего помысла нет:

Сети-путы порвав,

Я взмахнул бы крылами своими

И помчался б на север,

Облакам уходящим вослед…

По наитию

Голову мою весенний ветер
Инеем припудрил-запушил.

Так спокойно мне на мягком ложе

Поболеть, не видя ни души.

И, поняв, сколь сладок-безмятежен

Сон у господина в добрый час,

Колокол в начале пятой стражи

Обошел даос на этот раз…

Цветы мэйхуа

Боятся загрустить и долго спят.
Бутоны распускаются лениво.

Страшатся быть холодными весной, —

Не для поры цветенья — скучный вид.

Но тщетно притворяются они

Не мэйхуа, а персиком игривым,

Не скрыть им снег, упавший на листву,

Цветы холодный иней серебрит.

Известно мне: когда на сердце лед,

Душа весну понять уже не может.

Окрасилась румянцем от вина

Нефритовая белая щека.

Не знал поэт природы мэйхуа

И зря себя надеждою тревожит:

Ведь зеленью холодною цветы

Согреть не могут сердце старика!

В Даньэр

I

Полупьян-полутрезв,
У крестьян спросил: «Что со мной?»

Заблудился и стал

По колючим травам плутать.

Но учуял я хлев —

И путь отыскал домой:

Дом — на запад от хлева,

А потом — на запад опять…

II

Постарел Дун-по, неуклюжим стал.
Что ни день — то новый недуг.

Борода жидка, голова бела, —

То не иней, а седина.

«Не дивитесь, что щеки мои горят, —

Я румян, но не так, как внук;

И когда смеюсь, то грущу, смеясь,

Потому что хлебнул вина!»

Вторю стихам Тао Юань-мина «Подражание древности»

Гость нежданный явился
И в ворота ко мне стучится.

Вот коня привязал он

К растущей у дома иве.

Во дворе моем пусто,

Разлетелись куда-то птицы,

И ворота закрыты,

И гость стоит сиротливо.

А хозяин за книгой

Заснул, на подушке лежа…

Мне во сне повстречался

Мой старинный, близкий приятель,

Только стук беспрерывный

Наконец-то меня встревожил,

Как от выпитой чарки —

Не осталось от сна ни капли!

Одеяло отбросив,

Вскочил, чтобы гостя встретить,

Стоя друг перед другом,

Смущены мы сначала были,

А потом, за беседой

О былом и нынешнем свете,

Я и мой собеседник,

Мы про знатность-чины забыли…

Он спросил: «Как случилось,

Что в этом живете крае?»

И ответил я гостю,

Что причины и сам не знаю!

Вторю стихотворению Тао Юань-мина «Довольно вина!»