Стояла на Руси мужицкая изба;Меж прочих жителей жила-была в ней Мышка.Не так чертей боятся робятишка, Судьи — столба; Не так, мне мнится, Боится Подьячишка кнута,Как опасается мышачий род кота.Под тот час Мышь моя была небоязлива И горделиваЗатем, что Кошки тут не видела она,Которая в тот час вкушала сладость сна.«Собратия моя, о мыши! не страшитесьИ на мою теперь вы храбрость положитесь (Таков-то Мышеньки был гордый глас):От Кошки злых когтей обороню я вас;Живите вы в своих пределах безопасны.Все Кошки вымыслы вам будут впредьнапрасны».Рекла, и вдруг, подъяв веселый Мышка клик, Прыг, В избушке поскакала, В подпечку убежала И, невзначай Попав на кошкин край, Изволила покласть и ножку На Кошку; А Кошка свой отверзла рот,И Мышка кончила в зубах ее живот. Слова без дел лишь тщетны И часто могут быть нам вредны.<1773>
Лисице может ли приятелем быть Волк, О том неравный толк.Но если сделать льзя по нравам заключенье: Так тот, кто бедных куриц бьет,Быть может дружен с тем, кто кровь овечек пьет.По крайней мере так случилось в похожденье,Которое Фонтень сказал передо мной.В леску, поблизости спокойна сельска крова, Волк встретился с Лисой. «Здорово, Волк». — «Лиса, здорово.Каков твой промысл?» — «Что! я бросить уж готова:Опасности везде, а пользы никакой:Всегда принуждена за курами скитаться.Мне скучилось тайкам в курятники входить.Вернее моего ты можешь пропитаться:Пожалуй, научи меня овец ловить,За милость я тебе потщуся услужить». На просьбу Волк согласен.Мето́д преподавать порядочен и ясен: Всегда лисиц согласье и волков,Невинность слабая, тебе готовит ков.Не знаю, где в лесу находят волчью кожу:Обнова делает Лису на Волка схожу.И в перву ноченьку на стадо пырь Лиса.Пастушка и пастух от Волка испужалисьИ кто куда лишь мог по полю разбежались. Все скрылись, даже и до пса, В глуши дремуча леса. Не так в оружье АхиллесаПатрокл в злосчастный день страшил дарданский полк, Как стадо наш притворный Волк.Одна Овечка лишь, воспитанна пастушкой,Нежалостной судьбы осталася игрушкой.Она не ведала убийцыных когтей. Злодей! Что сделаешь ты с ней?Но что? стоит она, стоит с ней и Лисица!Неужто сжалился над бедною убийца?Лиса достигнула желанья своего,Да то беда: с Овцой не сделать ничего.Затем что сил Лисе по злобе недостало,Так и злодейское желание отпало.Такие тщитеся желания иметь, В которых можете успеть;Но бойтесь суетно к предмету прилепляться,Которым не судил нам жребий наслаждаться.<1773>, 1780-е годы