Читаем Стихотворения 1859–1860 гг. полностью

И туда

И туда – на грань КамчаткиТы зашла для бранной схваткиРать британских кораблейИ, пристав под берегами,Яро грянули громамиПришельцы из – за морей.И, прикрыт звериной кожей,Камчадал на них глядит:Гости странные похожиНа людей – такой же вид!Только чуден их обычай:Знать, не ведая приличий,С злостью выехали в свет,В гости едут – незнакомы,И, приехав мечут громыЗдесь хозяевам в привет!Огнедышащих орудийНавезли – дымят, шумят!«А ведь все же это – люди» —Камчадалы говорят.– Камчадал! Пускай в них стрелы!Ну, прицеливайся! Бей!Не зевай! В твои пределы,Видишь вторгнулся злодей, —И дикарь в недоуменьеСлышит странное веленье:«Как? Стрелять? В кого? В людей?»И ушам своим не веря:«Нет, – сказал: – стрелу моюЯ пускаю только в зверя;Человека я не бью»

Что шумишь?

Что шумишь? Чего ты хочешь,Беспокойный рифмотвор?Нас ты виршами морочишьИ несешь гремучий вздор,Воешь, тратишься на вздохиДа на жалобы, чудак,Что дела на свете плохи,Что весь мир идет не так.Ты все как бы тишь нарушить!Как бы сердце растрепать!Мы тебя не станем слушать:Мы хотим спокойно кушать,А потом спокойно спать.Не тревожь покой наш сонный!Не рычи, неугомонный!Будь, как надо – человек!Мы о призраках не тужим;Мы действительности служим;Положителен наш век.Блеск твоих высоких истинНам несносен, ненавистен, —Мы их знаем, верим им,Только знать их не хотим:Нам бы жить они мешали,А ведь все хотим мы жить,Так зачем бы вдруг мы сталиЭтим истинам служить?Что нам в них, когда их ложью,Благ земных имея часть,Можно славить милость божью,И, чтоб духом не упасть,Да и плоти не ослабить,Иногда немножко грабить,Иногда немножко красть?Не смущая нашу совесть,Не ворочая души,Дай нам песню, сказку, повесть,Позабавь нас, посмеши —Так, чтоб было все пустенько,Непридирчиво, легко,И попрыгало б маленькоВ смехе круглое брюшко,Посреди отдохновенья,В важный час пищеваренья!Не ломись в число судей!Не вноси к нам ни уроков,Ни обидных нам намеков,Ни мучительных идей,И не будь бичом пороков,Чтоб не бить бичом людей!Если ж дико и суровоЗаревешь ты свысока —Эко диво! Нам не ново:Мы как раз уймем дружка.

Улетела

Перейти на страницу:

Похожие книги

The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия