Стихотворения

4. К Бернарду Вилиску Роксолану, который был переводчиком между сочинителем и его милой

Доброй десницы твоей достигшее ныне посланье
Было написано мной возле пещеры в скале,
Где из долбленых пустот добытою каменной солью
Обогащает себя много сарматских вельмож.
Здесь я гостем живу у моих любезных знакомых,
И Хазилина, что мне жизни дороже, — со мной.
Если захочешь, я ей передам пожеланье здоровья,
Зная, что ты мне всегда — лучший, надежнейший друг.
Нравом и вкусами мы с тобой настолько похожи,
Будто врожденная нас соединила любовь.
Я без труда объясню причины нашей приязни,
И отчего так сильна эта взаимная связь.

Если моя душа клонилась в ночные утехи,

Ты не ленился мне быть спутником, милый Вилиск;
Если всходило на ум изучать певцов и ученых,
Ты начинанья мои в этом умел поддержать.
«Как хорошо раскрывать, — говорил ты, — славные книги,
Добрым занятьям отдав все свое время и труд».
Ты вдохновенных певцов изучаешь песни и знаешь,
Все, что достойным мужам следует в жизни читать.
²⁰ Вежлив и весел всегда и в каждом слове разумен,
И в разговоре всегда к шутке любезной готов,
Часто ученых гостей веселишь ты щедрым обедом,
Чаще подарками ты любишь одаривать их.
Как промолчать о душе неиспорченной, взоре открытом?
В этом лице никакой спеси и хитрости нет.
Все, что тебе дано, исчислить в стихах невозможно:
Столь изобильны талант и добродетель твои.
Ты безупречным бывал толмачом для моей Хазилины,
³⁰ Знать не желавшей совсем прежде германский язык.
Стал я тогда изучать, тобой наставляем, для милой
Чуждый сарматский язык, с нею стремясь говорить.
Правда, она и сама меня к нему приучала,
Губы с моими свои в сладком лобзании слив,
И забавляясь вдвоем сладострастным лепетом томным,
И упражняя уста наши в любовной борьбе.
Нам повествует Назон, что Пилад на помощь к Оресту
Сам устремлялся, — таким ты мне Венерою дан.
Это для нашей любви, — ты знаешь, — было началом;
Большее мне предстоит слогом высоким воздать.
⁴⁰ Скоро, скоро тебя и тех, кто тебя породили,
Я вознесу в похвалах выше небесных светил!
Пусть же теченье твоей судьбы остается счастливым
И да пребудут к тебе добрыми все божества.
Да передай, не забудь, мое словечко любимой:
Страсть к ней ночью и днем жжет, как и прежде, мен

5. К Хазилине, с описанием Карпат или Свевских гор