Стихотворения

ОСАДА ПАМБЫ [*]

(РОМАНСЕРО. С ИСПАНСКОГО)

Девять лет дон Педро Гомец,

По прозванью: Лев Кастильи,
Осаждает замок Памбу,
Молоком одним питаясь.
И все войско дона Педра —
Девять тысяч кастильянцев —
Все, по данному обету,
Не касаются мясного,
Ниже хлеба не снедают,
Пьют одно лишь молоко...
Всякий день они слабеют,
Силы тратя попустому,
Всякий день дон Педро Гомец
О своем бессилье плачет,
Закрываясь епанчою.
Настает уж год десятый,—
Злые мавры торжествуют,
А от войска дона Педра
Налицо едва осталось
Девятнадцать человек!
Их собрал дон Педро Гомец
И сказал им: “Девятнадцать!
Разовьем свои знамена,
В трубы громкие взыграем
И, ударивши в литавры,
Прочь от Памбы мы отступим!
Хоть мы крепости не взяли,
Но поклясться можем смело
Перед совестью и честью,
Не нарушили ни разу
Нами данного обета:
Целых девять лет не ели,
Ничего не ели ровно,
Кроме только молока!”
Ободренные сей речью,
Девятнадцать кастильянцев,
Все, качаяся на седлах,
В голос слабо закричали:
“Sancto Jago Compostello![19]
Честь и слава дону Педру!
Честь и слава Льву Кастильи!”
А каплан его Диего
Так сказал себе сквозь зубы:
“Если б я был полководцем,
Я б обет дал есть лишь мясо,
Запивая сантуринским!”
И, услышав то, дон Педро
Произнес со громким смехом:
“Подарить ему барана —
Он изрядно подшутил!”

[1854]

ПЛАСТИЧЕСКИЙ ГРЕК

Люблю тебя, дева, когда золотистый

И солнцем облитый ты держишь лимон,
И юноши зрю подбородок пушистый
Меж листьев аканфа и белых колонн!
Красивой хламиды тяжелые складки
          Упали одна за другой:
Так в улье шумящем вкруг раненой матки
          Снует озабоченный рой.

[1854]

ИЗ ГЕЙНЕ

Фриц Вагнер, студьозус из Иены,

Из Бонна Иеронимус Кох
Вошли в кабинет мой с азартом,—
Вошли, не очистив сапог.

“Здорово, наш старый товарищ!

Реши поскорее наш спор:
Кто доблестней, Кох или Вагнер?”—
Спросили с бряцанием шпор.

“Друзья! Вас и в Иене и в Бонне

Давно уже я оценил.
Кох логике славно учился,
А Вагнер искусно чертил”.

Ответом моим недовольны,

“Решай поскорее наш спор!”—
Они повторяли с азартом
И с тем же бряцанием шпор.

Я комнату взглядом окинул

И, будто узором прельщен,
“Мне нравятся очень обои!”—
Сказал им и выбежал вон.

Понять моего каламбура

Из них ни единый не мог,
И долго стояли в раздумье
Студьозусы Вагнер и Кох.

[1854]