Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Где ладожский ветер с разбегаБьет колкою стужей в лицо,Вразлет вырастает из снегаБетонное это кольцо.Разорвано посерединеРывком героических рук,Оно повествует отнынеО том, что в метельной пустынеЖизнь вышла за вражеский круг.Дорогою жизни отсюдаСквозь стужу, туманы и мракПрошло ленинградское чудоПод градом воздушных атак.Ломалось и рушилось небо,Дробя ледяные поля,Но где б в обороне ты не был,Ты знал — эшелонами хлебаШлет помощь Большая земля.Во тьме огибая воронки,Поспеть торопясь до утра,Вели грузовые трехтонкиРискованных дел мастера.Осколками их осыпало,Свинцом их стегало вразлет,Свистело вокруг, грохотало,Под взрывами слева и справаПружинило ладожский лед.Вздымались и сыпались горыТяжелой и черной воды,Но смело врезали шоферыЗигзагом крутые следы.А сколько ревнителей чести,Героев блокадной семьи(Должно быть, не сто и не двести),Скользнуло с машиною вместеВ разверстую пасть полыньи!………………………………Цветет ленинградское лето,Овеяно мирной листвой,Пронизано иглами светаНад Ладогой, вечно живой.Помедли в суровом молчаньеУ кромки вздыхающих вод,Прислушайся к откликам дальнимПред этим кольцом триумфальнымРаспахнутых к Жизни ворот!

Ноябрь 1971

316. «На Стрелке острова, где белые колонны…»

На Стрелке острова, где белые колонныВозносит над Невой российский Парфенон,Остановись на миг, мечтатель вдохновенный,Белесым сумраком, как тайной, окружен,Перед тобой столпов Ростральных очертанья —Наследье прошлого, пришедшее в наш век,—И у подножья их два светлых изваянья,Два строгих символа могучих русских рек.Сидит с простым веслом старик седобородый,Склонилась женщина над якорем морским.То — Волхов и Нева, в трагические годыСдружившие судьбу под небом грозовым.И если ты пройдешь под рощею Томона,Стараясь не будить покой гранитных плит,Ты можешь услыхать во мгле осеребренной,Как Волхов каменный с Невою говорит.«Сестра, ты помнишь ли годину испытаний,Металла свист и вой в Приладожье родном?Ты за грядой лесов мне виделась в тумане,В кольце, в петле врага, окованная льдом.К тебе на выручку шли доблестные людиОт снежной Ладоги, от торфяных зыбей…»— «О, да! Я слышала гром волховских орудий,Им вторил город мой с промерзших кораблей!Но всё теперь как сон. Смотри, вдоль Биржи старойШуршат троллейбусы, широкий ветерокДоносит струнный вздох студенческой гитары,А на тюльпаны клумб горячий полдень лег,Речные божества, мы разве только тени,Былого статуи немые — я и ты?Пусть юность новая положит на колениНам в память грозных лет весенние цветы!»

1971