Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Леконт де Лиль

452. НЕИСТРЕБИМЫЙ АРОМАТ

Когда душой цветка, чья родина Восток,Пропитан был хрусталь иль черепок из глины,Ты можешь расплескать на жаждущий песокБожественный отстой, разбить сосуд старинный.Волной, бегущею в потоках и морях,Попробуй смыть его — напрасное старанье!Простые черепки и даже самый прахНавеки сохранят свое благоуханье.Вот так же из груди истерзанной моейУшло в сухой песок безрадостных степейВсё лучшее, что ты зажгла в душе когда-то…Я не кляну тебя, благословен мой рок!Бессильны и Судьба, и времени потокНад сердцем, где живет хоть капля аромата!

453. СЕРДЦЕ ГИАЛЬМАРА

Ночь. Ветер ледяной. Снег, обагренный кровью.Не выпустив мечи, почили без могилЗдесь сотни храбрецов. Кружась, к их изголовьюСлетелись вороны со злобным плеском крыл.Холодная луна всплывает из потемок.Над грудой мертвых тел поднялся Гиальмар,Оперся тяжело он на меча обломок,И кровь его течет, струя горячий пар.«Хо-ля! Ужель живым никто здесь не осталсяИз этих полных сил, веселых молодцов,Кто на заре еще пел песни и смеялся,Горланил, словно дрозд среди густых кустов?Все, все они мертвы… Мой шлем пробит. КольчугаРазрублена, и смят топор мой боевой…Глаза мои в крови. А там, в тумане луга,Подобный шуму волн мы слышим волчий вой.О ворон-людоед! Прошу тебя по чести,Вспори мне клювом грудь и сердце вырви прочь!Ты завтра нас найдешь на том же самом месте —Неси его туда, где ждет Ульмера дочь.Там ярлы в Упсале сошлись на пир, и влагаИх сдвинутых ковшей стекает через край.Они поют и пьют. Спеши, ночной бродяга,Любовь мою найди и сердце ей отдай!У башенных зубцов, в холодном лунном блеске,Она стоит, бледна, с распущенной косой,И в сумерках горят ее венца подвески,А очи светятся, как звезды пред зарей.О сумрачный посол, скажи ей, что люблю я,Что я ей сердце шлю, что, тяжкое, в крови,Оно не дрогнуло, конец свой близкий чуя, —И пусть она вздохнет, услышав зов любви!А я… я мертв уже. Кровь на песок холодный Стекает…В тишине всё ближе вой волков…Но, полный юных сил, отважный и свободный,Я к солнцу восхожу, на пиршество богов!»