Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

О, если б знали вы, как жду я,Как одинок я в тьме ночной,Вы возле дома, где живу я, Прошли б порой!О, если б знали вы, что тайноТомиться сердцу суждено,Взглянули б вы, как бы случайно, В мое окно!О, если б знали вы, как бьютсяСердца в предчувствии друзей,Вы, как сестра, могли б коснуться Моих дверей!О, если б знали вы, как страстноЗову я вас в пути земном,Вы сами бы с улыбкой ясной Вошли в мой дом!

458. ГЛАЗА

Им всем когда-то ясный день светил —Любимым, чистым, преданным надежде,Зеленым, карим… Все во тьме могил!А солнце поднимается, как прежде.Не дни, а ночи им ласкают взгляд,И ночи те еще нежнее света.Созвездия бессмертно им горят…Но глаз прозрачность сумраком одета.Ужель навеки тьмой они полны,Ужели жизнь для них проходит мимо?О, нет! Они сейчас обращеныК тому, что на земле еще незримо.Как озаривший небо метеор,Уйдя от нас, всё чертит след в эфире,Так каждый на земле погасший взорНе умирает в этом звездном мире.И все глаза, которым день светил,Любимые, открытые надежде,К иной земле, за гранью всех могил,Обращены — и видят свет, как прежде.

459. БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА

Архипелаг в ночи, семи светил узор,Она из тьмы веков всходила, пламенея,Еще до той поры, как древняя ХалдеяПытливых пастухов к ней обратила взор.И столько глаз живых глядело с этих горНа семь бесстрастных звезд, чей пламень, не слабеяВсё так же озарит, холодный отблеск сея,Последний час Земли и льдов немой простор!Враждуешь с верой ты, Медведица Большая,Жестоко смотрят в ночь, среди миров сверкая,Семь золотых гвоздей, прибивших полог тьмы.Твое холодное и точное сияньеОт веры далеко. Ты мне несешь сознаньеБесстрастной истины, смущающей умы.

Жозе Мария де Эредиа

460. АНТИЧНАЯ МЕДАЛЬ

Всё блещет пурпуром и золотом кистейНа Этне виноград, пьянивший Феокрита,Но слава тех, кого он пел, давно забыта,И что их красота поэтам наших дней!Утратив тонкость лба и чистоту бровей,Лилея Аретуз ложилась под копыта,Смешав в своей крови, в чужих гаремах скрыта,Надменность древних рас и дикий гнев степей.Века идут. Всё прах. И умолкают музы.Великий Агригент лишь тень, а СиракузыПокрыла саваном небесная эмаль.Но серебро хранит упрямых душ посевы —Сквозь темные века доходит к нам медальС бессмертным профилем сицилианской девы.

<1973>