Стихотворения и поэмы

Я смотрю на партийный билет —
вижу юности мир незабвенный:
я — курсант, я — в пилотке военной,
я впервые шагнул в новый свет.

Золотая Одесса. Цветенье…

И так ласково шепчут сады.
В этот день я отнес заявленье,
чтоб вступить в коммунистов ряды.

Май, сияющий, добрый, цветастый,

разливал молодое тепло.
Я был принят тогда… Сколько счастья
в моем сердце тогда расцвело!

Солнце, солнце сияло во взоре,

солнце в жилах и солнце в саду…
Это было у Черного моря,
это было в двадцатом году.

Ой вы, юности давние грозы,

неуемная радость тех лет!
Вновь и вновь, сквозь счастливые слезы,
я смотрю на партийный билет.

13 сентября 1962

440. «О, как прекрасно осенью в Карпатах!..» © Перевод О. Цакунов

О, как прекрасно осенью в Карпатах!
Здесь горы быль о Довбуше хранят…
Леса в воспоминаниях крылатых
багряно-желтые стоят.

В руках топор, он с камня и на камень

словно летит. С ним верные друзья.
Лучи ложатся желтыми листками
на кожушок его. Туман, скользя,

ползет в долину с гор высоколобых…

Всё выше путь геройского рывка.
Внимательно вокруг он смотрит в оба,
топорик блещет у него в руках.

14 сентября 1962

441. «Ты песнею сердце колышешь…» © Перевод В. Шацков

Ты песнею сердце колышешь
и дум пробуждаешь рои…
Люблю, как ты ходишь и дышишь,
твой голос и жесты твои.

Чтоб быть с тобой, утром и ночью

я воды и дали молю…
Люблю твои брови и очи,
и всю тебя, всю я люблю.

Ты — сада вишневого вьюга,

акаций цветущая шаль…
Тебя не любить не могу я —
как я не могу не дышать.

18 сентября 1962

442. «Сквозь гудки заводов…» © Перевод В. Шацков

Сквозь гудки заводов,
сквозь седой туман
в песню мою входит
бронзовый Богдан.

Расправляет плечи,

гладит смоль усов.
Звон Софии, вечер,
тихий звон подков.

И в дали багряной,

в отблесках зари
булава Богдана
золотом горит…

25 сентября 1962

443. «Отснилась ночь земле давно…» © Перевод В. Шацков

Отснилась ночь земле давно
со звездами и тьмою,
и постучал рассвет в окно
рукою голубою.

Как ярко взор его горит

усмешкою веселой!
Он на коне зари спешит
будить родные села.

Звенят подковы в тишине

по долам и отрогам.
И звезды гаснут в вышине —
дают ему дорогу.

26 сентября 1962

444. «Какое счастье — мчаться на коне…» © Перевод В. Шацков