Стихотворения и поэмы

40. Перевод стих. «Знову я на содовім заводі…». Содовый завод —. Донецкий содовый завод им. В. И. Ленина в г. Лисичанске, Ворошиловградской обл., в бондарном цехе которого в юности (1915) работал Сосюра. В своей лирике он неоднократно вспоминает о содовом заводе. Мой отец — см. прим, к «Автобиографии», с. 510. Икар — здесь: страстно увлеченный мечтой человек. Икар (греч. миф.) — сын искусного мастера Дедала, который сделал крылья из перьев, скрепив их воском. Икар слишком высоко поднялся на них и погиб, так как солнечные лучи растопили воск. Бахмут — ныне Артемовен, Донецкой обл. Вышла замуж девушка — К. Рудзянская (см. прим. 31), которая в 1918 г. жила в Бахмуте.

41. Перевод стих. «Смерті нема для творців…». Вас. Эллан — см. прим. к «Автобиографии».

42. Перевод стих. «Небо хмарне, вогке, наче з вати…».

43. Перевод стих. «Мати». Чугунка — старое просторечное название железной дороги.

44. Перевод стих. «Сонет» («Люблю тебе, доба переходова…»).

45. Перевод стих. «Пісня» («Комсомолець молоденький…»).

46. Перевод стих. «Падають сніжинки лагідно і млисто…».

47. Перевод стих. «Комсомолець». Желто-синие клочья — имеются в виду националистические знамена. Куренной — высший офицерский чин петлюровской армии (о Петлюре см. прим. 464).

48. Перевод стих. «Тебе любив, як вітер — небо…».

49. Перевод стих. «Гроза».

50. Перевод стих. «Дівчина на розі». Ходила в Венгрию в поход. Имеются в виду революционные события в Венгрии, связанные с провозглашением 21 марта 1918 г. Венгерской Советской Республики.

51. Перевод стих. «У мареві». Смысловой подтекст стихотворения связан с образом К. Рудзянской (см. прим. 31 и 40). Бахмутка — речушка, протекающая возле г. Артемовска на Донбассе.

52. Перевод стих. «Ліг на верби огонь янтаря…».

53. Перевод стих. «Шумне місто скажено вирує…». «Известия» — газета «Вісті ВУЦВК», орган Всеукраинского Центрального Исполнительного Комитета, в первой половине 20-х гг. ее редактором был В. Эллан-Блакитный (см. прим. к «Автобиографии»). Менестрель — бродячий поэт-певец в средневековой Франции и Англии.

54. Перевод стих. «Далеке місто повітове…».

55. Перевод стих. «Уже не сню я про бої…».

56. Перевод стих. «Сад шумить».

57. Перевод стих. «Яблуні».

58. Перевод стих. «Кукурудза шумить пожовтіла…».

59. Перевод стих. «Над Дінцем».

60. Перевод стих. «Осінь» («Чорний ворон сидить на могилі…»). Тын — плетень, забор.

61. Перевод стих. «Це було на острові Цейлоні…».

62. Перевод стих. «Винен».

63. Перевод стих. «Чорні троянди». Моя бабка — Вера Ивановна Сосюра; постоянно жила в селе Звановке (теперь Донецкая обл.), но в 1931 г., когда было создано произведение, жила в селе Верхнем (теперь Лисичанск, Ворошиловградской обл.).

64. Перевод стих. «Марії» («Якби помножити любов усіх людей…»). Посвящено Марии Гавриловне Сосюре, урожденной Даниловой, с которой поэт вступил во второй брак в марте 1931 г. «9 марта 1931 года, — вспоминает М. Г. Сосюра, — с утра мы готовились к традиционному празднику памяти Тараса Григорьевича Шевченко… В этот памятный и необыкновенный вечер я и познакомилась с Владимиром Сосюрой… На третий день после нашей встречи Владимир признался мне в своей любви и предложил вступить с ним в брак» (ГНП, с. 384–387).

65. Перевод стих. «Знов село». Церабкооп — центральный рабочий кооператив, торговая организация, магазин. Ни отца и ни брата не стало. Родной брат Сосюры Олег трагически погиб в начале 20-х гг., отец умер в 1915 г. Санитаркою юной скончалась — родная сестра поэта Зоя. А другая… от рака — сестра Ольга. Старый учитель — В. М. Крючко, педагог министерского училища, у которого занимался Сосюра.

66. Перевод стих. «Я пригадав».

67. Перевод стих. «Акації цвітуть». Славутич — см. прим. 39. «Лисичье над Донцом» — автоцитата из поэмы Сосюры «Красная зима». Лисичье — народное название селения на Ворошиловградчине, теперь г. Лисичанск на Северском Донце. Название произошло от Лисьей Балки (лощины), возле которой еще в XVII в. стояли зимовники и курени запорожцев. Годом основания Лисичанска принято считать 1795-й, когда в упомянутой лощине заложили первую на Донбассе каменноугольную шахту. Так возникло первое шахтерское селение на Украине. На этой шахте в 1916 г. работал юноша Сосюра.

68. Перевод стих. «Марія» («Задуманий вітер над городом віє…»). Посвящено М. Г. Сосюре (см. прим. 64).

1934–1946

69. Перевод стих. «Айстри». Ай-Петри — гора на Южном берегу Крыма возле г. Ялты.

70. Перевод стих. «Хвилі».

71. Перевод стих. «Прощання» («В твоїм погляді — крик, губи й брови — на біль…»).

72. Перевод стих. «Хлопчик».

73. Перевод стих. «Лі». Написано в связи с захватом японскими империалистами Северо-Восточного Китая.

74. Перевод стих. «Іду я стежкою дзвінкою…».

75. Перевод стих. «Молодість» («Гуркоче ніч. Республіка труда…»).

76. Перевод стих. «Сьогодні я такий щасливий…».