Стихотворения и поэмы

Зеленеют хлеба, отцветает любовь,
васильки поднялись полевые.
Мак с дыханьем моим осыпается вновь,
словно грустное имя — Мария…

Мы с тобою одни, среди поля одни,

ты стоишь предо мною, как вечер,
я смотрю, как заплаканы очи твои,
как покорно опущены плечи…

В небе тучи бегут… Может, будет гроза?

Заблистали над лесом зарницы…
Я не смею сказать, я боюсь рассказать,
что с тобой я решил распроститься…

Что могу я?..  скажи… Мои дни — как кресты,

я, как встарь, ничего не имею.
Ты стоишь и молчишь… только ветер хрустит
и вздыхает под шалью твоею…

Зеленеют хлеба, отцветает любовь,

васильки поднялись полевые.
Мак с дыханьем моим осыпается вновь,
словно грустное имя — Мария.

<1925>

33. ТРАУРНЫЙ МАРШ © Перевод В. Цвелёв

Сегодня не с нами наш вождь, наш Ильич,
остались одни мы в дороге.
Но звучен, как прежде, призывный наш клич,
и враг наш, как прежде, в тревоге.

Учителя славным заветам верны,

мы все — не сироты на свете:
мы поля, завода и шахты сыны,
Коммуны мы звездные дети!

На желтом Востоке народы встают,

ломают ярмо капитала;
и черного Юга орудия бьют,
и черное пламя восстало…

Волнуйся, рабочих голов океан,

мы дело вождя продолжаем.
Звучите, оркестры, греми, барабан,
мы телом и духом мужаем!

Был день этот траурный полон тоски,

товарищи горько рыдали.
Рыдали рабочие, пушки, гудки,
когда мы вождя провожали…

На наших знаменах был поднят призыв:

«Мы ленинцы, он — наше знамя!»
Лежал недвижимый Ильич наш, но жив
в сердцах был навеки он с нами…

Прислушайтесь, други: всё явственней гром,

он вскоре над Западом грянет…
Туда — наши взоры. Мы терпим и ждем,
когда там рабочий восстанет.

Наш красный маяк, неустанно сияй!

Земля наша будет Коммуной.
Мы смотрим вперед на столетия, в край
идем электрический, юный…

И звезды над нашим челом расцвели,

и звездная наша дорога.
А там, в стороне, в придорожной пыли,
руины разбитого бога.

Сомкнемся! Ведь цвет мы земли трудовой,

мы все от станка и от плуга.
Сегодня — день памяти, вечно живой,
вождя и товарища, друга.

16 декабря 1925, 1957

34. «Боль печали…» © Перевод Н. Сидоренко

Боль печали,
раны дней…
Крик прощальный
журавлей…

Луг усталый,

голый лес…
Алый, алый
край небес.

Синь во взоре,

дрожь руки…
И на взгорье
ветряки.

В мир далекий

вьется шлях…
Стынут щеки,
все в слезах…

1925

35. КОЛЫБЕЛЬНАЯ © Перевод В. Бугаевский