Читаем Стихотворения и поэмы полностью

 Эй ты, друг! Что ж ты вдруг,  Сын нужды проклятой,Лезешь, прешь, как слепой,  В панские палаты?Кто ты: сват иль камрад,  Братец иль сестричка?Иль прельстилась тобой  Панна-белоличка?Иль тебе, голытьбе,  Всеми позабытой,Веселей и вольней  Средь панов, средь сытых?Или нас в этот час  Там за стол сажаютИ вином дорогим  Поят, угощают?Эх, Артем! Панский дом  Не твои гнилушки.Не твои в нем друзья,  Не твои подружки.Ты стоишь и дрожишь  С шапкой на пороге,Как с обозом зимой  На глухой дороге.Ты нагнись, поклонись,  Смирным будь и кротким.Тебе пан поднесет,  Может, чарку водки.Надо пить, закусить —  Ведь на то объедки!Приложиться к руке  За прием за редкий.Вот и панна идет  По своим палатам.Не гляди — у нее  Есть паныч богатый.Медлить брось: ты ведь гость, —  К дому отправляйся.Своре псов на дворе  Ты не попадайся.По тропе да к избе  Ты пришел, забытый,Со слезой на глазах,  Ни пьяный, ни сытый.Знать, не так ты, бедняк,  Думал разгоститься:За столом с богачом  Думал веселиться…Что ж тужишь? Надо жить,  Надо делать что-то.Нам паны — не друзья,  Знай свои ворота!Темноте, бедноте  Дворцы не сияют.Наши слезы, нужду  В них не понимают.Верь не верь, мерь не мерь —   Горю не поможешь,Где ты жил, где ты рос,  Там и кости сложишь.

7

 Вот моя полоскаШириной в шнурок.Как пустыня, жестка —Камни да песок.Ржи — считай, что нету,Вымерзла зимой,Яровое летомВсе испортил зной.Бульба — как орехи,Словно гвоздь — бурак.Вот и все успехи,Горький я бедняк!С этой самой нивыИ налог плати,Будь и сам счастливым,Не пей, не кради!Будь доволен небом,Господа хвали,Не бунтуй, не требуйДля крестьян земли.

8

Что нам хлеб, зачем он в хате,Если нам мякины хватит?Что ботинки, черевики,Если есть лоза и лыки?Для чего земли мы жаждем?Как умрем, получим сажень.Для чего нам строить хаты?Царь с казной и так богаты.Что нам свет наук прекрасных,Если слезы светят ясно?Что лекарства, что больница,Раз казенка не скупится?Что нам знать всего помногу?Мы и так придем к острогу.

1907–1912

Ты взойдешь ли, наше солнце?

Перевод Б. Турганова

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия третья

Травницкая хроника. Мост на Дрине
Травницкая хроника. Мост на Дрине

Трагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича — «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине».«Травницкая хроника» — это повествование о восьми годах жизни Травника, глухой турецкой провинции, которая оказывается втянутой в наполеоновские войны — от блистательных побед на полях Аустерлица и при Ваграме и до поражения в войне с Россией.«Мост на Дрине» — роман, отличающийся интересной и своеобразной композицией. Все события, происходящие в романе на протяжении нескольких веков (1516–1914 гг.), так или иначе связаны с существованием белоснежного красавца-моста на реке Дрине, построенного в боснийском городе Вышеграде уроженцем этого города, отуреченным сербом великим визирем Мехмед-пашой.Вступительная статья Е. Книпович.Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина.Иллюстрации Л. Зусмана.

Иво Андрич

Историческая проза

Похожие книги