Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Покроет ли ветер полей родныхМой прах родимой землейИ бросит ли горсточку слез твоихНа холм могильный мой?

8 августа 1912

Вена

198. «Счастье мое не догнать…»
Перевод Н. Павлович

Счастье мое не догнать,Скрылось закатным лучом,Только надежда, как мать,В сердце осталась моем.Вы мне скажите, поля,Долы в сиянье лучей,Где укрывает земляБлизких моих и друзей?Где вы, бесценные дниРадости, смеха, огня?Грозные стрелы своиСмерть направляет в меня.Ветры осенние мчатВас, как иссохший листок,Но принесет вас назадЗвонкий весенний поток.

1912

Цюрих

199. «Старый друг, родник…»
Перевод В. Звягинцевой

Старый друг, родник,Прежде каждый мигВ твой живой кристаллПесни я вплетал.А теперь устал,Молчаливым стал…Твой же легкий звонМчится в даль времен.

31 мая 1913

Коллонж

200. «Ветер. В осеннюю тьму…»*
Перевод А. Сендыка

Ветер. В осеннюю тьмуЛистья по одномуПадают, как слезинки,Лежат на лесной тропинке.И зла, и пустаВетров суета,Ужасен их войНа дороге ночной.Душа смущена,Не знает она:Смерть ли жизни черней,Жизнь ли смерти страшней.Лишь прошлое — быль.Желтая пыльУшедшего дняПокрывает меня.

6 августа 1913

Коллонж

201. «Снег падает печально и неспешно…»**
Перевод Т. Спендиаровой

Снег падает печально и неспешно,По сжатым нивам стелет свой покров.Ты полюби меня, приникни нежно, —За этот миг я умереть готов.Сойдя в могилу, сохраню навекВ своей душе твое святое имя.Пусть падает печально, тихо снегНа холм далекий хлопьями седыми.

1913

Женева

202. «Каждой весной, в пору ярких цветов…»**
Перевод Вс. Рождественского

Каждой весной, в пору ярких цветов,Мать ждала отважного сына.Увядают цветы, только минет весна —Мать всё ждет отважного сына.Под камнем каким и кто знает гдеСын забылся могильным сном?Благоуханно дышат цветыИ вянут над безымянным холмом.

1914

203. «Я в тени ветвей…»
Перевод Б. Садовского

Я в тени ветвейВ думы погружен,Всё нежней, грустнейДальней скрипки стон.О судьбе моей,В темноте, одна,Матери нежнейСетует она.Чей-то занесенНадо мной удар,Разрушает онМир волшебных чар.Я в тени ветвейВ думы погружен.Всё нежней, грустнейДальней скрипки стон.

Май 1914

Берлин

204. «Рано поутру…»
Перевод В. Звягинцевой

Рано поутруПо лугам вдвоемС мальчиком моимМы гулять идем.Рвет цветы дитя,Напевает им —Как, бывало, яПел цветам другим.Тяжек миг один,А года легки;Пронеслись они —Ныне далеки.Мнится мне, что мир —Только смутный сон;Я — минувший день,Настоящий — он.А грядущий день,Словно взор немой,На меня глядитБезысходной тьмой.

Июнь 1914

Берлин