Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Иван Франко поднял свою родную литературу на высоту общечеловеческую. Прогрессивные люди всего мира, в том числе русские читатели, уважают, ценят и любят его творчество, в котором воплощен национальный гений народа, тернистым путем пришедшего к счастью, свободе и равенству, строящего ныне тот справедливый общественный строй, пути к которому проложил вместе с другими самоотверженными борцами Великий Каменяр — Иван Франко.

С. КРЫЖАНОВСКИЙ

Б. ТУРГАНОВ

Стихотворения

^{^{2}}

Из книги «Вершины и низины»(1887–1893)Из раздела «DE PROFUNDIS»<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>ГимнВместо пролога(«Вечный революционер»)<emphasis>Перевод Б. Турганова</emphasis>

^{3}

Вечный революционер —Дух, стремящий тело к боюЗа прогресс, добро, за волю, —Он бессмертия пример.Ни поповства козни злые,Ни орудия стальные,Ни царевы казематы,Ни жандармы, ни солдаты,Ни шпионы всей землиВ гроб титана не свели.Он не умер, он живет!Сотни лет назад рожденный,Он восстал, освобожденный,Силой собственной идет.Он окрепнул, он шагаетВ те края, где рассветает,Словом зычным, как трубою,Миллионы кличет к бою, —Миллионы вслед за ним:Голос духа слышен им.Голос духа слышен всем:В избах, к нищете привычных,В тесноте станков фабричных,Всюду, где тоска и темь,И, веленью духа внемля,Горе покидает землю,Мощь родится и упорство —Не сгибаться, а бороться,Пусть потомкам, не себеСчастье выковать в борьбе…Вечный революционер —Дух, наука, мысль, свобода, —Не прервет вовек похода,Неуклонности пример.Опрокинута плотина,С места тронулась лавина, —Где найдется в мире сила,Чтоб ее остановила,Чтоб опять свела на нетПламенеющий рассвет?

1880

Из цикла «Веснянки»«Гремит! Благодатная ближе погода…»<emphasis>Перевод Н. Ушакова</emphasis>Гремит!Благодатная ближе погода,Роскошною дрожью трепещет природа,Живительных ливней земля ожидает,И ветер, бушуя, над нею гуляет,И с запада темная туча летит — Гремит!Гремит! И народы объемлет волненье:Быть может, прекрасное близко мгновенье…Мильоны взывают о счастье, и тучи —Виденье грядущей эпохи могучей,Которая мир, как весна, обновит… Гремит!

15 мая 1881

«Дай мне, земля, твоей силы глубинной…»<emphasis>Перевод А. Бондаревского</emphasis>Дай мне, земля, твоей силы глубинной,Дай мне, моя всеродящая мать,Чтобы в бою, с этой силой родимой,Крепче стоять!Дай теплоты — той, что грудь расширяет,Что очищает и чувства и кровь,Той, что безбрежную в сердце вселяетК людям любовь!Дай и огня, — чтоб словам накаляться,Силу стихийную — души потрясть,Дай мне, чтоб мог я за правду сражаться,Вечную страсть!Путы порвать, быть как птица в полете,Ясною мыслью неправду разить!Дай мне работать, работать, в работе —Жизнь завершить!

1880

«Не забудь, не забудь…»<emphasis>Перевод А. Суркова</emphasis>

Перейти на страницу: