Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Песни доли вешней,Ночи вешней сны,Что так безутешны,Что вы так грустны?Или вам не встретитьЗелени в лесах,Или вам не светитСолнце в небесах?Иль для вас веселыйНе цветет цветок,Что лишь горе в селахВзор заметить мог?Ах, дубравы живы,Ясен солнца свет,Лишь любви счастливойВ наших душах нет!Птиц щебечут стаи,Гомон, песни, крик…Только пропадаетС голоду мужик.Долы, горы, полеЯрко так цветут, —Только тьма с неволейКровь народа пьют.Лучше бы для модыРаспевать поройО красе природы,Чем о доле злой.Только не для модыЗапеваю я,И тоской исходитПесенка моя.

3 августа 1882

Vivere memento!<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a><emphasis>Перевод В. Щепотева</emphasis>Что в моей груди, весна,Ты творишь так властно!Или сердце ото снаБудит зов твой ясный?Тлел вчера, как Лазарь^{5}, я,Взят бедой-могилой, —Что ж за новая заряВсе мне осветила?Голос вдаль меня зовет:«Встань, покинь свой плен тыПробудись, иди вперед!Vivero memento!»Теплый ветер, милый брат,Ты ли молвил слово?Иль дубы в горах шумят,Полных света снова?Или, травка, ты со мнойВдруг заговорила,Вновь, весеннею порой,Выйдя из могилы?Твой ли это, речка, звон,Голубая лента,Смывший грусть мою и сон?Vivere memento!Всюду слышу голоса —Жизни зов могучий…Вас люблю, весна, леса,Горы, реки, тучи!Люди, люди! брат я вамЖить для вас — нет краше.Всю свою я кровь отдамСмыть несчастья ваши.А что кровь не сможет смыть —Бросить в пламя это!Лишь бороться — значит жить…Vivere memento!

Тернополь, 14 октября 1883

Из цикла «Скорбные песни»«Порой бывает — сердце ноет…»<emphasis>Перевод Н. Брауна</emphasis>Порой бывает-сердце ноетИ скорбных мыслей рои летит,Как будто туча небо кроетИ гром раскатами гремит.И взглядом онемевшей злобыЯ вижу и небесный кругИ жду, что из земной утробыВот-вот огонь прорвется вдругИ землю всю сожжет до краяС ее неправдой ценовой,И, скорлупу земли ломая,Восстанет хаос грозовой…И, словно золото в горниле,Весь мир очистится кругам —И чистой, в не вечерней силе,Свобода засияет с нем.

2 апреля 1980

«В моря из слез — от горя, от заботы…»<emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis>В моря из слез — от гора, от заботы —Пусть каплей и мое войдет страданье;Когда возводят храм борьбы, работы —И мой кирпич пусть ляжет в основанье!Когда ж, мильонов купленный слезами,Свободы день и радости настанет —То кто-нибудь в большом и новом храмеПусть добрым словом и меня помянет.

2 апреля 1880

«Ой, рано я, рано я встану…»<emphasis>Перевод С. Обрадовича</emphasis>

Перейти на страницу: