Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Ой, рано я, рано я встану,На небо далекое глину,А небо — хрусталь голубой,А сердце — и кручине глухой.Пусть небо с улыбкой бессменнойГлядит на тюремные стены,Но стены набухли от слез,Что их пропитали насквозь.О небо, зачем надо мноюУлыбкой цветешь неземною,В проклятую камеру, в тьмуПривет посылаешь к чему?Тут слезы, а ты торжествуешь,Ты вольности ветром волнуешьНо давит стенами тюрьма,Могила — тесна и нема.И, заживо здесь погребенный,Гляжу я, лучом озаренный,На яркое солнце в окне, —И кровь закипает во мне.За что меня цепью сковали?За что мою волю отняли?И кто и за что осудил?За то, что народ свой любил?Желал я для скованных воли,Желал обездоленным долиИ равного права для всех —И это единый мой грех.

1877

«О рай мой зеленый…»<emphasis>Перевод В. Цвелева</emphasis>О рай мой: зеленый,Цвети, обновленный,На долы и склоныМеня принимай!Дыханьем покояПовей надо много,Святою рукоюПечаль унимай!Как солнце сверкает!Как взгляд отдыхает,Когда пробегаетНад вольной страной!Луга за полями,Село меж садами,И мир над домами,В селенье покой.Жизнь братьев счастливых,Простых, хлопотливых,На дедовских нивахЗа общим, трудом…И в песне единыПоля и долины:Здесь нет господина,Нет рабства кругом!Вот край мой раскрылся!Чтоб он воплотился,Я б жить согласился,Согнувшись в ярме.Но это виденье,В ребяческом рвенье,Лишь воображеньеРисует в тюрьме.

14 марта 1880

Из цикла «Ночные думы»«Дремлет мир. И бледнолицый…»<emphasis>Перевод Н. Ушакова</emphasis>Дремлет мир. И бледнолицыйМесяц задремал над ним, —Знать, закрыты двери неба,Спится на небе святым.Потому все горе мира,Убежав от тех, кто спит,На моей душе бессоннойТяжким бременем лежит.

22–23 сентября 1880

«Не разлучай меня с горючей болью…»<emphasis>Перевод М. Цветаевой</emphasis>

Перейти на страницу: