Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Semper idem! <a l:href="#n_4" type="note">[4]</a><emphasis>Перевод Н. Асанова</emphasis>Вопреки теченьюНа рожон идти,Крест свой от рожденьяДо смерти нести!С правдой — за свободу,В битву против зла!Сеять средь народаВольности слова!С факелом наукиБейтесь против тьмы,Трудовые руки,Светлые умы!Нет еще такогоОстрого железа,Чтобы правду-волюМог тиран зарезать!Нет костра такого,Чтобы сжечь навекиВместе с утлым теломДело человека!

3 апреля 1880

«Всюду преследуют правду…»<emphasis>Перевод Е. Нежинцева</emphasis>Всюду преследуют правду,Всюду неправда одна,Только в сердца ваши, братья,Пусть не проникнет она!Там для святой вашей правдыМощный создайте оплот,Там пусть огонь вашей мыслиНеугасимо растет!Крепче преграды из стали,Тверже гранитной стены —Чистого сердца твердыняПротив грозящей волны.Пусть от потомков к потомкамПравда пребудет целаВ сердце, пока не утихнетБуря коварства и зла.Так же как дерево в стужу:Сверху без листьев, мертво,Но под замерзшей землеюШирятся корни его, —Так же, повсюду гонима,Правда бессмертна вовек,В души людей устремляяНовый и новый побег.И, как струя ключеваяРвется в проломы скалы —Так же прорвет все преградыПравда живая земли!

6 апреля 1880

Покой<emphasis>Перевод Н. Ушакова</emphasis>Что ж, покой — святое дело,Если мирно день идет;Кто же в час войны и бояСтал глашатаем покоя —Трус или предатель тот.Если мирные народыТрудятся, чтоб у природыВырвать тайну не одну,Ту, что свет во тьму вливает, —Горе тем, кто начинаетСамовольную войну.Но когда порой рабочейВор забраться к нам захочет,В доме шарить, в кладовой,Нас имущества лишая,Цени нам приготовляя, —Разве свят тогда покой?Если, нашу скромность видя,Дух наш, род наш ненавидя,Он нас топчет нипочем —Горе, горе миротворцам,Тем, кто к топору не рвется,Не ответствует мечом!

15 июля 1883

«Не долго жил на свете я…»<emphasis>Перевод М. Рудермана</emphasis>Не долго жил на свете я,Но испытал уже немало.Мне жизнь не много принесла,Но сердце — многое узнало.Мне жизнь дала — узнать добро,Увидеть чистый свет науки,Стремленье к правде и трудуИ твердые, простые руки,И радость и печаль любви,И дружбу, и мечту о воле.Сказала: «Сей, хоть не твоейРукою будет сжато поле!»И многих мне дала врагов,Они над слабым поглумились;Дала сторонников таких,Что от меня лишь сторонились.Но я ценю всего сильнейТу меру мук моих и боли,Какую в жизни принял яЗа правду, за добро, за волю.

1 апреля 1880

«Вы плакали фальшивыми слезами…»<emphasis>Перевод Б. Турганова</emphasis>

Перейти на страницу: