Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Ты ненавистен мне, парящий надо мною,За то, что ты в груди скрываешь сердце злое,За то, что хищен ты, за то, что с высотыНа тех, чью кровь ты пьешь, глядишь с презреньем ты,За то, что слабая тебя боится тварь, —Ты ненавистен мне за то, что здесь ты — царь!И вот курок взведен, мое ружье сверкаетИ пулю грозную под облака бросает.И на землю не смерть примчишь стрелой падучей,А собственную смерть ты обретешь за тучей.И не как божий суд, а словно труп бездушный,Ты упадешь, суду руки моей послушный.И не последний ты! Ведь нас, стрелков, — сто сот:И кто тебе сродни, кто моет кровью рот,Кто сеет страх и смерть, слабейших братьев губит, —От пули не уйдет, когда пора наступит.А труп мы отпихнем, не говоря ни слова,И далее пойдем, спокойно и сурово.

22–24 октября 1883

<p>Камнеломы</p><p><emphasis>Перевод А. Прокофьева</emphasis></p>
Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Сияние снегов
Сияние снегов

Борис Чичибабин – поэт сложной и богатой стиховой культуры, вобравшей лучшие традиции русской поэзии, в произведениях органично переплелись философская, гражданская, любовная и пейзажная лирика. Его творчество, отразившее трагический путь общества, несет отпечаток внутренней свободы и нравственного поиска. Современники называли его «поэтом оголенного нравственного чувства, неистового стихийного напора, бунтарем и печальником, правдоискателем и потрясателем основ» (М. Богославский), поэтом «оркестрового звучания» (М. Копелиович), «неистовым праведником-воином» (Евг. Евтушенко). В сборник «Сияние снегов» вошла книга «Колокол», за которую Б. Чичибабин был удостоен Государственной премии СССР (1990). Также представлены подборки стихотворений разных лет из других изданий, составленные вдовой поэта Л. С. Карась-Чичибабиной.

Борис Алексеевич Чичибабин

Поэзия