Стихотворения. Пьесы

Не можешь делом —

Бей словом вещим!

Пред словом смелым

Враги трепещут.

Путь к новому Перевод Ю. Абызова

Тщетно лелеять надежду,
Что все изменится мирно,
Что старое день за днем
В новое перерастет.

Старое чуждо росту,

Его лишь могила исправит,
Лишь уничтожив его,
Откроешь новому путь.

О горечи Перевод Ю. Абызова

К чему примиряться с горечью,
Грустить о величии прошлом:
Движется вечно жизнь,
Грядущее победит.

Вырвите горечь из сердца,

Запрячьте вглубь отвращенье,
Чтоб с жизнью быть заодно,
Чтоб возвеличить жизнь.

О тишине Перевод Г. Горского

Скройте в сердцах вместе с кровью
Всю ненависть вашу с любовью;
Боль пусть таится на дне,
Мысли горят в глубине.

Слух любопытных пусть глохнет,

Глаза стерегущих пусть слепнут.
Уголь грядущего, тлей! —
Вспыхнет заря новых дней.

О будущем Перевод Ю. Абызова

Грядущее, побеждая,
Порою позор приносит:
Героя свергает пигмей,
Вспять скользит колесо.

Грядущее вырастить надо,

Чтобы его не стыдиться —
И корни оно пустит вглубь,
И ветви раскинет вширь.

О мелочах Перевод Ю. Нейман

В будничных мелких делах
Да не забудем о звездах!
В копоти мы и в пыли,
Светел зато небосвод!

Мелочи для мелочей

Душу мельчат человеку.
Только великая цель
Смысл мелочам придает.

О величье Перевод Ю. Нейман

Стоит боренья борьба,
Если величие цели
Многих смогло вдохновить,
Вывело многих на путь…

Там, где всевластен один,

Все остальные — во прахе.
Души возвысив, сумей
В массы величье вдохнуть!

«Но» и «все же!» Перевод Ю. Абызова

Страхов полны и сомнений
И будничных смутных желаний,
Вы все начинаете с «ах!»,
И все кончаете — «но…».

Отдавшись сомнениям этим,

Свободы не обретете, —
Здесь возглас нужен один:
«И все же!» — и в этом залог.

Источники силы Перевод Ю. Нейман

Слабости серая плесень
Не осквернит моих песен,
Мужества чистый родник
В каждое слово проник.

— Всюду — кресты и могилы…

Где же ты черпаешь силы?..
— Братьев отважных семья —
Сила, опора моя!

Воля мира Перевод Г. Горского

Жить без лжи мир не может
Жаждет власти построже.
Что делать? — Вот мудреца ответ:
Ты властвуй и лги — покоришь белый свет.
А я говорю: ложь и рабство — рази!
Волю мира преобрази!

Patet janua, exi! [6] Перевод В. Брюсова

Ты жить устал? Устал от муки века?
Что ж, путь свободен, двери широки.
Но презри те, что указал Сенека,
Где примешь смерть от собственной руки.

Иди в другие, чужд привычки ложной,

Где жизнь свою отдать за братьев можно,
Где миги смерти — светлы и легки!

Слева Перевод Ю. Нейман

Сердце, полное тепла,
Меч, хранящий нас от зла,
Находиться вы должны
Где, — с которой стороны?..

Сердце, меч, скажите: где вы?..

— Там, где ваше дело, — слева!

ГРЕЗЫ ЗЕМЛИ