Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

В любви навряд ли повезет,
Когда в запасе нет
Сердечности, учтивых слов
И золотых монет.

Все это было у него —

У Генри-короля;
Вот как-то раз поехал он
Охотиться в поля.

Он гнал оленей и косуль,

Охотник молодой,
Пока отменного самца
Не поразил стрелой.

В лесной сторожке пировать

Охотники сошлись,
Как вдруг раздался ветра вой
И стены затряслись,

И тьма к сидевшим за столом

Вползла через порог,
И заскулили в страхе псы
У королевских ног,

И ветер двери распахнул,

Их отпер без ключа,
И мерзостная тварь вошла,
Ножищами стуча.

Сбежали все — остался с ней

Король наедине;
Ее башка под потолком
Качалась в вышине,

Зубастая открыта пасть,

И как лопата — нос,
Сдается, эту злую тварь
Из ада черт принес.

«Дай мяса, мяса, мяса мне,

Не ела я три дня!»
«О леди, я прошу — бери
Что хочешь у меня.

Любая здесь еда — твоя,

Садись и вволю ешь».
«Коня гнедого своего
На мясо мне зарежь!»

Страшилищу скормить коня —

Нет хуже в мире зла!
Но только шкура королю
Оставлена была.

«Еще дай мяса — мне твоя

Понравилась стряпня!»
«О леди, я прошу — бери
Что хочешь у меня.

Любая здесь еда — твоя,

Садись и вволю ешь».
«Своих проворных серых псов
На мясо мне зарежь!»

Ах, было сердце короля

У горести в плену!
Но съела гадина собак,
Оставив шерсть одну.

«Еще мне мяса, мяса дай,

Еще, еще кусок!»
«Но, леди, где мне мяса взять?
Я отдал все, что мог.

А если мясо видишь ты,

Так покажи, изволь!»
«Ты соколов своих зарежь
На мясо мне, король!»

Ах, как он соколов любил

За их отважный нрав!
Но съела соколов она,
Лишь перья не сожрав.

«Хочу я пить, я пить хочу,

Питья подай, питья!»
«О леди, все, что есть, тебе
Готов доставить я.

Чего ни пожелаешь ты,

Скажи мне — все твое».
«Ты шкуру конскую зашей,
В нее налей питье».

Он шкуру конскую зашил,

Налил в нее вина —
Все выпила одним глотком
До капельки она.

«Постель мне постели, постель,

Постель мне постели!»
«Тут нет постели, чтоб ее
Тебе не отвели.

На чем ты хочешь почивать —

На сене ль, на плаще ль?»
«Зеленый вереск принеси
И приготовь постель».

И Генри вереску нарвал,

Принес охапку в дом,
Постель устроил на скамье
И застелил плащом.

«Меня женою сделай ты,

Женой, женой, женой!»
«Избави, бог, чтоб это все
Произошло со мной!

Избави, бог, супругом стать

Уродины жены
И ложе брачное делить
С отродьем сатаны!..»
…………………………..

Увидел утром солнца луч,

Проникнув в дом лесной,
Девицу — чудо красоты —
Меж Генри и стеной.

«Я счастлив! Но надолго ль он,

Прекрасный этот сон?»
Она ответила ему:
«До самой смерти он!

Я волей мачехи моей

Была, как зверь, страшна,
Пока мои желанья ты
Не выполнил сполна!»

Прекрасная Энни [104]

Перевод Ю. Петрова