Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Прекрасный замок Эрли [66]

Перевод Г. Плисецкого

Это случилось июльским днем,
Когда стали желтеть хлеба.
Между Эрли и Эргайлом началась
Не на жизнь, а на смерть борьба.

Герцог Монтроз написал письмо:

«Грозный Эргайл, и часу не жди,
Выступай с утра и своих людей
Замок Эрли грабить веди!»

Из окна высокого леди глядит,

И печальный у леди взгляд:
Она видит, что грабить замок ее
Грозный Эргайл ведет отряд.

—   Спустись, леди Маргарет, — он говорит,—

Спустись, поцелуй меня,
Или камня на камне в замке твоем
Не оставлю к исходу дня.

—   Я не стану, Эргайл, тебя целовать,

Я не буду с тобой вдвоем,
Если камня на камне к исходу дня
Не оставишь в замке моем.

—    Где приданое? — Эргайл у леди спросил.—

Отвечай, все равно найду!
—   Что ж, ищите! Оно вверху и внизу,
Над ручьем, что течет в саду…

Они долго искали и там, и тут,

Перерыли все, что могли,
И в дуплистом дереве возле ручья
На закате его нашли.

Эргайл леди за стройную талию взял

И повлек к ручью за собой.
Ах, как леди рыдала, покуда шел
В добром замке Эрли разбой!

— Был бы дома мой благородный лорд,

А не с Чарли в дальнем краю,
Никакой бы Кемпбелл взять не сумел
Замок Эрли в честном бою.

Я отважному лорду, — рыдала она,—

Семерых сыновей родила.
Но случись мне и вдвое больше родить —
Всех бы Чарли я отдала!

Лорд Дервентуотер [67]

Перевод А. Эппеля