Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Не с пустыми я приду руками
В день, когда увижу вас опять…
Годы зреют спелыми плодами,
Кое-что и я сумел создать.

Ужасам, нависшим над страною,

Заглушить мой голос не дано…
Сказано немало правды мною,
Сердце гневом и стыдом полно.

Я с тебя, Германия родная,

Не свожу в изгнанье скорбных глаз,
Как звезду, твой светоч охраняя,
Чтобы он, померкнув, не погас.

И ночами в лепете мечтаний

Издали к тебе взываю я,
Глубочайшее из всех страданий —
Мой народ, печаль и боль моя.

Перед тем, кому ты дорог, двери

Распахнешь ли вновь когда-нибудь?
Или, лжеспасителю поверя,
Дашь ему на смерть тебя толкнуть?

Так пускай грозу над земляками

Мне любовь поможет разогнать…
Не с пустыми я приду руками
В день, когда увижу вас опять.

Ночь Перевод И. Елина

Прохладный сумрак. Ночь в тиши украдкой
Цветком раскрылась черным и суровым,
Маня к себе извечною загадкой,
Укрытая таинственным покровом.

День на день не бывает так похож,

Как ночь одна похожа на другую.
Так в новом дне ты новое найдешь,
Тогда как ночь уводит в ночь былую,

В давно минувший век, в другое время,

Где те же звезды с тою же луною.
Нет, ночи не богаты новизною,
Оставшись неизменными, все теми…

Стихи и мысли — все, чем полны дни, —

Ты, ночь ночей, проверь и оцени!..

Сонет Перевод К. Богатырева

Когда поэзии грозит разгром,
И образы над пропастью повисли,
И тщетно бьешься над порожняком
Летящих строк, пренебрегая мыслью,

Когда в переизбытке впечатлений

Теряет остроту усталый взгляд
И в судорогах смерти и рождений
Меняет мир привычный свой уклад,

Когда не знает форма чувства меры

И выпирает, затрещав по швам,
Когда поэзия сошла на нет,

Тогда со строгою своей манерой,

Как символ стойкости являясь нам,
Выходит из забвения сонет.

Мелодия Перевод А. Голембы

В бешеном стремленье
Времени-судьбы,
В светопреставленье,
В отзвуках борьбы
И в пути с котомкой
Душу мне ожгло
Песенки негромкой
Легкое крыло.

Так протяжный ветер

Веет, невесом,
Так нисходит вечер
В беспробудный сон.

Вижу небо в звездах,

Звезды все крупней.
Тише! Полон воздух
Песенкой моей.

Рвутся ветви-звуки

В темный небосвод,
И, ломая руки,
Тишина поет,
И на небосклоне
Песенка тиха,
И скрипят гармони
Томные меха.

Легче сердца бремя,

Только подтяни!
Нынешнее время,
Канувшие дни, —
Или в равновесье
Радостей и мук
Вечен только песни
Сиротливый звук?

Время Перевод М. Алигер