Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Как опьянен я жизни новизной!
Я не могу быть прежним в новом мире.
Хочу звучать сильней, свободней, шире,
Быть ваших дней фанфарой боевой!

Мой стих возник во тьме былых времен,

Он из границ, его теснящих, рвется,
И форму так в борьбе раздвинул он,
Что, верно, форма старая взорвется.

Четырнадцать коротких, сжатых строк!

Продли мне срок! Предел мой слишком строг!
Хочу быть пьяной песней, чтоб, ликуя,

Свободно лился мой широкий стих.

Иль оттого столетьями живу я,
Что краток бег чеканных строф моих?

Свобода Перевод В. Микушевича

Свободным я родился и живу.
Родители меня не баловали.
Свободный от подарков к рождеству,
Поел хоть раз я досыта едва ли.

Вольно другим садиться на траву,

Пить молоко с черникой на привале.
А я вот захочу и зареву!
Свободен я. И плакать мне давали.

Что это? «Вход свободный»? Неужели?

Три шкуры тут потом с тебя сдерут.
Свободный от стола и от постели,

Я, безработный, к ним попал в приют.

Свободен я! Свободен, словно птица!
Как от свободы мне освободиться?

Школы жизни Перевод Ю. Корнеева

Свой долгий путь окинул я глазами.
Вон отчий дом. В окошке свет горит.
Мне кажется: я поднят ввысь стихами,
Весь горизонт передо мной открыт.

Я вижу школу. За ее дверями

Идет урок. Учитель говорит,
И снова я сижу с учениками,
И голос мой с их голосами слит.

Судьба меня сурово наставляла,

Сменил я в жизни много разных школ.
Ошибок я преодолел немало,
Хотя еще до цели не дошел.

Но впереди опять года скитаний —

Немало школ, немало испытаний.

Счастье Перевод Ю. Корнеева

Что значит счастье? Тот ли миг, когда
Замедлит время вдруг свое движенье?
Иль то забвенных мыслей возвращенье —
Скачок назад, в прошедшие года?

Не это ль счастье — видеть, как вода

И твердь небес слились в круговращенье?
Не это ль счастье — быть с тобой всегда?
Иль было счастьем наших рук сплетенье

В попытке тщетной жизнь не упустить?

Но на вопрос никто не даст ответа:
Умершие не могут говорить.

Мне кажется, я счастлив в жизни этой,

Затем что в исполинской битве века
Я поднял меч за счастье человека.

О сонете Перевод Е. Эткинда

Ты думал, что классический сонет
Стар, обветшал, и отдых им заслужен,
Блеск новых форм и новый стих нам нужен,
А в старой форме больше проку нет.

Ты новых форм искал себе, поэт,

Таких, чтоб с ними новый век был дружен.
В сонете, в самой чистой из жемчужин,
Не видел ты неугасимый свет.

Презрев сонет, поэт отверг его,

Твердил, что не нуждается в сонете,
Что косны и негибки строфы эти,
Что старых форм оружие мертво.

Для новых форм послужит век основой:

Они родятся в недрах жизни новой.

Рим Перевод Е. Эткинда