Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Великий город! Я мечтал, влюбленный,
О том, что наяву предстанут мне
Твои аркады, статуи, колонны,
Увиденные в юношеском сне.

О город на семи холмах! Вовеки

Неистребима красота твоя!
Во мне живут, как скорбь о человеке,
Ряды могил на Виа Аппиа.

И, опуская взор во мрак обрыва

Времен, где гул истории затих,
Мы собственный великий век узрим.

Внезапно распахнется перспектива.

Сияют города, и среди них
Рим на семи холмах, но юный Рим.

Тает Перевод В. Левика

Муть моросит, но тучи пронеслись.
Мы только шелест редких капель слышим.
Сверкает дождь в глазах, глядящих ввысь.
Как бойко пляшут зайчики по крышам!

Ну что за дождь не вовремя! Смешно

По этим лужам хлюпать пешеходу.
И дождь и солнце. Раствори окно!
Привет дождю и голубому своду!

Еще ручей не тешит плеском нас,

В оковах льда он словно на запоре.
Но вырвется — и сотни тысяч раз
Улыбку солнца отразит он вскоре.

Узор цветов морозных со стекла

Исчезнет вмиг, растоплен буйным светом.
И мы поймем: растаяв от тепла,
Он за окном цветет весенним цветом.

Повиснет дождь гирляндами кругом,

И лед в потоках света растворится.
Кристаллом ярким станет каждый дом,
Смеясь, весь город вдруг засеребрится.

О, звон дождя, ручьев звенящий бег!

То голос вод: «Весна! Готовьтесь к чуду!»
И льются слезы радости повсюду.
Их смысл один: «Смотрите, тает снег!»

Начало весны Перевод В. Левика

Снег пляшет танец покрывала.
Еще мороза седина
С оконных стекол не сбежала,
А я ищу: да где ж весна?

Ужель в окно не постучится?

Но не она ли — за плетнем?
И как бы, право, изловчиться,
Поймать плутовку ясным днем?

Ты в полдень стань у косогора

И жди: согреется земля!
Тогда ступай к опушке бора,
Тогда ступай бродить в поля.

Вот песня в воздухе нагретом…

Воспой же солнце, человек!
На яблонях весенним цветом
Воскреснет поздний талый снег.

Одна строка Перевод Н. Вержейской

Одна строка… Но сколько в ней тревог
И поисков, то правильных, то ложных,
О, сколько проб я сделал всевозможных,
Пока сложить ее так стройно смог!

Одна строка… Одна из старых строк…

Но сколько чувств в ней трепетных и сложных.
Чтоб дать ей силу формул непреложных,
Ее вынашивал я долгий срок.

Она — итог безмолвных размышлений,

Но в ней, где все нерасторжимо крепко,
Нет и следа от тягостных сомнений.
Как упоительна такая лепка!

В одной строке — всего в единой строчке —

Весь общий смысл — с заглавия до точки.

Надпись на могильном камне Перевод В. Микушевича