Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Я написал во сне стихотворенье,
Все доброе вложить в него стремился —
Любовь к тебе и нежность, — но в мгновенье
Исчезло всё, едва я пробудился.

Я в памяти копил за словом слово,

Сплавлял их в песню, чтобы ты внимала,
Увы! Я не нашел той песни снова —
И песен тех я растерял немало.

Порой, когда со строчкой вел сраженье,

Вот-вот уже к победе пробивался,
Вдруг стих усталый мой в изнеможенье
Лежащим на дороге оставался…

Хотел я к жизни пробудить высокой

То, что во мне томилось и звенело.
Уже слова выстраивались в строки
И сочетались рифмами умело —

Я осязал строфу всей силой чувства,

Ловил ее — но в руки не давалась,
И, ускользая звуком безыскусным,
Неуловимой так и оставалась.

О сколько зла грозило мне расплатой!

А доброго — погибло до рожденья…
В каких потерях время виновато?
В каких — мои виновны заблужденья?

Не лучшее ль терял я в беспорядке?

Что от благих намерений осталось?
Обломки только, скудные остатки,
А лучшее — оно не написалось.

Но надо ль убиваться об утратах?

Жалеть о том, чего пришлось лишиться?..
Во всех поэтах, говорящих правду,
Пропавшее однажды возродится.

В последний час Перевод Л. Гинзбурга

Я в этот смертный, в мой прощальный час
Хочу найти такое слово, чтобы
Оно хоть в малой степени могло бы
Вам послужить, согреть, утешить вас.

Последний час… Но пусть не будет в нем

Воспоминаний, сетований, жалоб.
Хочу, чтоб песнь последняя пылала б
Великой благодарности огнем.

Я эту благодарность воздаю

Народу, с кем я кровной связью связан,
Которому всем лучшим я обязан.
Из мертвых уст он примет песнь мою.

Отчизна-мать, любовь моя и свет,

Живу в тебе, — и, значит, смерти нет!

Пора истребления

Слово поднялось Перевод С. Северцева и Л. Гинзбурга

Настало время: слово поднялось,
И грозная ночная эскадрилья
Его взяла на громовые крылья,
Тяжелый сумрак разрезая вкось.

Где в темной бездне город спал давно,

Упав из-под стального оперенья,
Мильонами листовок в завихренья
Свинцовых туч рассыпалось оно

И разразилось в душной тишине!

И те, кто в бездне жил, на самом дне,
Читали правду о своей вине.

В ночной дали упавшее с высот,

Оно идет, как буря, сквозь народ…
В такое время слово восстает!

Песня о высоком небе Перевод Е. Эткинда