Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Купол неба. Надо мной
Тучи в небе тают.
Кажется, что шар земной
Здесь, под куполом, меня
Медленно качает.

Купол неба! Как нежна

Светлая голубизна.
Я стою под нею.
Змей на нити невесом,
Нежная голубизна
Окружает змея.

Купол неба. Мы под ним

В эту ночь мечтали.
Мы смотрели в небеса,
Где надежду наших дней
Письменами из огней
Звезды начертали.

Купол неба. Столб огня

Полыхнул во мгле.
Небо ль рухнуло, меня
Придавив к земле?
Купол неба синь и чист!

Отшумела буря.

Взоры к небу обратив,
Золотятся всходы нив.
Купол неба! Над землей
Блеск твоей лазури.

Купол неба! Возвратясь

К нам в отчизну снова,
Мы споем такие песни,
Что сойдет на землю радость
С неба голубого.

Поэт, который ужас тех деяний… Перевод Т. Сильман

Поэт, который ужас тех деяний
Пересказать потомству обречен,
Сначала погружается в молчанье:
Они сильней его, он потрясен,
И, кажется, он разума лишится,
Он уничтожен, и не хватит сил,
И слово на страницу не ложится…
Когда ж он все продумал, предрешил,
Приходят строчки первые… И вот
Он к лучшим, благородным обратился:
«Останьтесь же людьми любой ценой!
Те, кто своим страданьем приобщился
К прекрасной человечности, — за мной!
Я вас зову, — зову вперед!»

Фотография на память Перевод В. Микушевича

У виселицы все как на подбор.
Любой заснят во всей своей красе:
И я, мол, тоже на расправу скор.
Я — вешатель, такой же, как и все.

Скрестили руки, неподвижен взор.

Дощечка на груди у мертвеца.
Какой на фотографии простор!
Есть место здесь для каждого лица.

А на дощечке письмена видны:

«Улыбка — доказательство вины.
Посмеиваясь, тут они стоят.

Смотрите: тут убийцы все подряд.

Своей объединенные виной,
Стоят они, задержанные мной».

Баллада о троих Перевод В. Луговского

^{18}

Эсэсовец взревел: «Зарыть жида!»
Ему ответил русский: «Никогда!»

В могилу он поставлен был тогда.

Еврей сказал упрямо: «Никогда!»

Палач воскликнул: «Вместе их туда!»

Из строя немец крикнул: «Никогда!»

«Ты к тем двоим заторопился, да?!

Всех трех зарыть, чтоб не было следа!»

И немец немцем был зарыт тогда…

Рука убитого Перевод С. Северцева

Воздета к небу из последних сил,
Она из снега тянет свой кулак,
И сколько б снег поля ни заносил,
А все торчит ее застывший знак.

Она воздета в злобе и тоске,

Как будто проклиная и грозя,
И словно держит что-то в кулаке:
Тугие пальцы разомкнуть нельзя.

Когда ж весна придет издалека,

Чтоб вновь снега ручьями изошли,
Сама собой раскроется рука,
Уронит семя в борозду земли.

Двойное семя: плодоносный гнев

И новой жизни солнечный посев.

Высокое небо над полем боя Перевод Е. Эткинда

По эпизоду из романа Л. Толстого «Война и мир»