Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Урах Перевод В. Микушевича

Я вспомнил о тебе, — и сразу тени
Сгущаются в знакомой тишине.
Быть может, лучше всех стихотворений
Слова простые: «Как ты дорог мне!»

Ты — городок, живой в своем уюте.

Ручьи. Форель. Руины. Край холмов.
Ты подобрал меня на перепутье,
И надо мной воздвигся теплый кров.

Лежать на солнце в зелени долины

В предчувствии блаженных щедрых лет,
Поднимемся на горные вершины,
И в голову ударит звездный свет.

Глаза слезятся. Небо дышит в лица.

Там, вдалеке, над Шварцвальдом — зарница.

Маульброн Перевод Н. Вержейской

^{44}

Фонтан лепечет, плещется вода,
Журчит у стен, журчит она у входа.
То — голос моря, то — сама природа
Мне шепчет: Кто ты? Как пришел сюда?

Фонтан поет: Откуда и куда?… —

Слышны в тех всплесках давняя невзгода,
Органа рокот, радужная ода…
Какой же смысл таят в себе года?

Здесь, у фонтана, вижу, как, лучась,

Взлетают струи говорящей влаги.
О Маульброн, в грядущее струясь,
Ты расскажи в своей певучей саге:

Здесь был поэт, и мне поведал он

Событий смысл, сокрытый смысл времен.

Однажды на Бодензее Перевод В. Микушевича

Какое быть могло бы процветанье,
Германия, в святом саду твоем!
И вот мы здесь, осилив испытанья,
По вольной воле в первый раз идем.

Прохожему зеленый склон отраден.

Играет в крупных гроздьях сладкий сок.
Мы долго дожидались виноградин,
Но все на свете созревает в срок.

Всю землю бы от края и до края

Погладить, возродившись вместе с ней.
Сегодня, братьям руки пожимая,
Мы празднуем начало наших дней.

Благословенна встреча братских рук!

Цветет и плодоносит все вокруг.

Море Перевод А. Голембы

Мы одни в лесном архипелаге,
Но на каждой тропке голубой
Слышим отдаленный голос влаги,
Моря несмолкающий прибой.

Вечером расскажут сто историй,

Будут говорить наперебой,
Только все о море да о море,
Ставшем — здешней жизнью и судьбой.

Тяжелее бремени любого,

Неотвязней памяти любой
Голубое море вновь и снова
Слышу за тобой и за собой.

Море нашими владеет снами,

Волны обступают нас гурьбой,
Возвращается к причалам с нами
Блеск голубизны его рябой.

Черные паруса на Боденском озере Перевод А. Голембы

Паруса над зеленью полей,
Лодки над простором луговины;
Ветер, ветер, хлопай веселей
В гулкий бубен черной парусины!

Сквозь переплетенья камыша

Ветер пролетел хриплоголосо,
Паруса, поставленные косо,
Мчатся, солью горькою дыша.

Мельница полна мучною пылью,

Парус прилетел издалека,
Тень его легко легла на крылья
Зазевавшегося ветряка.

Синеву лучами солнца троньте:

Озарится вечера краса
И на отдаленном горизонте
Черные косые паруса.

Синева Перевод А. Голембы