Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

В целом классе был он одинок.
Бабка не сочувствовала внуку.
А отец был в ярости: «На муку
Обрекает нас такой сынок».

Дома был он заперт на замок

И избит: «Не забывай науку,
Чтобы впредь, вытягивая руку,
Как и все мы, «хайль» кричать ты мог».

Он не стал вытягивать руки,

«Хайль» кричать, приветствуя сатрапа,
А когда за ним пришло гестапо,
Спрятался в обрыве у реки.

Труп нашли в предутренней росе,

Не хотел он быть таким, как все.

Каждый день вставал он до зари… Перевод Е. Эткинда

Каждый день вставал он до зари
И писал старательно и долго.
Словно слышал голос: «Хоть умри,
Но умри, не забывая долга!»

Утром клал листовки он повсюду —

На ступеньки лестниц, на дрова,
Веря, что нужны простому люду
Твердые, правдивые слова.

По складам читали их крестьяне,

Токари несли их на завод,
И они сердца рабочих жгли.
Но жандармы у него в кармане
Как-то раз такой листок нашли…

Гордо он взошел на эшафот.

Земля осталась Перевод В. Луговского

Солдат, из плена возвратись домой,
Увидел вновь родимое село:
Дома как будто бурею смело,
Он не нашел приметы ни одной

Знакомой. О, нигде опоры нет!

Исчезли люди, и разогнан скот, —
Лишь битый камень о године бед,
О гибели села рассказ ведет.

Он поднял руку: «Да, земля одна,

Изборожденная, не сожжена!»
…Земля черна, надежна и верна.

Тут руки он молитвенно сложил.

«Земля осталась», — он проговорил
И, словно сеятель, ладонь раскрыл…

Женщина у моря Перевод С. Северцева

Каждым утром здесь ее встречали,
Где высоко берег поднялся.
Здесь она стояла — знак печали,
В черный плат закутанная вся.

Трижды молча руку поднимала,

Проводя незримую черту,
Трижды низко голову склоняла
И опять глядела в пустоту.

Три погибших сына — три поклона,

И казалось: пенясь на просторе,
С каждым всплеском море к ней несло
Три в пучине потонувших стона…

Так она смотрела через море,

Рея вдаль, как черное крыло.

Томас Манн Перевод Е. Эткинда

(К посещению им Веймара)

Ты был отринут от родной земли,
Но с родиной не знал противоречий.
В огромных сводах величавой речи,
Которые над временем легли,

В твоем труде она нашла себя,

И тайну лишь тебе она вручила.
Ты был ее молитва, песня, сила,
Когда она простерлась ниц, скорбя.

Ты сохранил святыню языка,

Любя его, как любит хлеб — голодный.
Ты к нам его принес из дальних стран.

И подвиг твой переживет века,

Любовь и честь Германии свободной,
Любовь, и честь, и слава — Томас Манн.

VIII. Звезды на земле (1933–1948)

Мюнхен Перевод С. Северцева