Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Горький Перевод В. Нейштадта

Он звался «Горький», потому что он
Не захотел кабальной жизни горечь
Подслащивать словами. То, что горько,
Он горьким звал. Она была безмерна —

Навязчивая горечь нищеты.

Как много проглотить ее пришлось,
Пока ее не выплюнул с досадой
Рабочий люд и не воскликнул гневно:

«Мы этой горечью по горло сыты!

Не горькой жизнь, а сладкой быть должна,
Такою, как она нам часто снилась.
Теперь ее узнаем наяву!»

Он звался «Горький». Он поведал нам

О вкусе жизни…

Маяковский Перевод А. Штейнберга

Так он стоит: штанины широки,
Квадратны плечи, выбрит наголо.
Гигантский зал зажал его в тиски.

Над залом реет лозунга крыло;

Внизу, как волны северной реки,
Партер ворочается тяжело.

Ни стен, ни крыши! Словно самолет,

Взмывает зал, кружит над городами,
И мириады звезд меняют ход,

Они иными строятся рядами —

И новый космос снова сотворен.
Все станции забиты поездами,

Идет за эшелоном эшелон.

Как скарабеи черные, упрямо
Вползают танки на могильный склон.

Какая-то накрашенная дама

Терзает онемевший телефон.
Дымясь, растет средь уличного гама

Ряд баррикад. Авто берет разгон;

В нем — человек в консервах, с темно-ржавой
Фальшивой бородой. Он кинул трон,

С которого повелевал державой.

Поэт рукой взмахнул, и зал поет:
«Владеть землей лишь мы имеем право!»

Звезда пятиконечная плывет,

Небесные светила затмевая,
Рождаются слова… слова… и вот

Уже над залом плещет речь живая,

Подобно флагу. Стиснув кулаки,
Сидят красноармейцы, ей внимая.

Прищурен глаз. Уверен взлет руки.

Вновь ленинский смеется острый взор,
И города, как скалы, высоки…

Поэт показывает на простор.

Слова растут, слова — шаги… Тесним
Гигантским залом, говорит в упор

Поэт — и повторяет зал за ним.

Аккордеонистка Перевод В. Микушевича

Нельзя ей сердце выпустить из рук.
У ней на пальцах — музыка утрат,
Когда колени у нее дрожат
Перед лицом неимоверных мук,

Чей страшный мир вплотную к ней прижат.

Все горе мира к ней прильнуло вдруг,
Чтоб вы забыли свой кромешный ад,
Услышав самый чистый в мире звук.

С трудом дыша, обнять людское горе,

Чтобы запели пальцы в скорбном хоре,
Чтобы судьбу она переборола.

Звучанье каково! Мотив каков!

У ней в груди — рыдание веков,
Песнь горестной эпохи: баркарола.

Генерал Мола Перевод В. Микушевича

(Из времен гражданской войны в Испании)

^{41}