Читаем Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля полностью

Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Тысяча лет пройдет, как проходит день,Но и тогдаНе устанут повторять имя«Ленин».Из сотен тысяч ленинских уголковСкладывается мир.Тысяча лет пройдет, как проходит день.Над всеми кремлями мираБудет реять красное знамяИ по ночам освещаться огнем.Тысяча лет пройдет, как проходит день.Покроются мохом забвеньяИмена многих, кто был прославлен когда-то,Не донесут их ни книги, ни преданья, —Но его, Ленина, все будут помнить,Имя его станет насущным словом,Именем его, как знаменем красным,Украшать будут мир.Тысяча лет пройдет, как проходит день.Он же прорастет сквозь времена и поколенья,Будет расти и расти,Как дерево, что разветвляетсяС каждым годом все большеИ чьи корни уходят под землю,Разбегаясь по всем направленьям.Тысячелетний Ленин!

Ленин в Мюнхене
Перевод В. Микушевича

Мне кажется, его тогда я встретил.На берегу реки была скамья.Читая, он сидел, и день был светел…Командовал «разбойниками» я.Мы позабыли всякие границы.Мы берегом носились, гомоня.И глянул человек поверх страницы,Как будто видеть мог он сквозь меня.Вдруг в незнакомца камни полетели,Но мигом дал я сорванцу отпор:«Кончай сейчас же! Что ты, в самом деле!Читает он… а ты… Какой позор!»Как подобает благородным людям,Я шапку снял, и смолк ребячий гам:«Мы, сударь, в вас камней бросать не будем.Простите, если помешал я вам».Он улыбнулся. День был очень светел.Потом я видел: что-то пишет он…Наверное, его тогда я встретил,Улыбкою его преображен.

Деревянный домик
Перевод Н. Вильмонта

I

Дай в доме деревянном этим летомПожить нам! Среди всех домов на светеЛишь дом такой — как существо живое.Он дышит, пахнет! О происхожденьеСвоем твердит он внятно: он кускомОстался леса. В домике такомДревесном, как ладья приставшем здесьК безмолвной бухте бора, на себяВзгляни построже. Как все это сталось?Откуда б это? Старые загадкиЖивут в тебе, и в час, когда лунаГорит на лапах неподвижных елей,Луч пробуждает скрытое. ВстаетСо дна былое!Прошлого не сдержишь.

II

Я в доме деревянном под МосквоюЖиву, где родину нашла вторуюПоэзия. О, как просторен мир,Где человек завладевает счастьем,Где року он не брошен на добычу!..Что ж, выйди на опушку и взгляни:Там поезда бегут по гулким рельсамИз Самарканда или на Ташкент,С аэродрома самолеты в небоСрываются. Сумей и ты мечтойПодняться в небо и чертить крыломПо неизвестному. Тебе везде просторыОткрыты. Дело только за тобой:Измерить неизмеренные выси.