Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Из всех столиц великих — ни одна
Так не растет и к свету не стремится.
Ты много шире, чем глазам видна:
Никто не знает, где твоя граница.

Ты лучше стать повелеваешь нам,

Ты требуешь стремлений неизменных,
И тот, кто верен прошлым временам,
Себя увидит в прошлом в этих стенах.

Из всех столиц великих — ни одна

Так шириться и крепнуть не стремится,
Как ты, познавшая свой смысл и цель.

Народ — твой зодчий. Мощная страна —

Фундамент твой, о вольная столица,
Освободительница всех земель!

Радость Перевод Н. Вильмонта

I

Вы, кем вселялись думы в краски, в звуки,
Кто думу в камне вырубить посмел,
Дерзнул взорвать мир повседневной скуки,
Нам подарив вселенную в удел!

Герои и искатели! Не буду

Порочить ваши громкие права!
Мыслители, поэты! Будем всюду
Вас чествовать и ваши чтить слова.

Но выше, всех превыше голос славит

Тех, кто вторично мир открыл для нас, —
Тебя, творить не устающий класс!
И счастлив тот, кого наш век заставит

Жить заново без смуты и печали!

О, радость мира! Брезжущие дали!

II

Вы, город солнца зревшие в мечтах!
Ваш ум рождал неслыханные планы,
И аппарат на призрачных крылах
Вас уносил в заоблачные страны.

Вы, жившие., свой детский бред взлелеяв,

Конструкторы утопий мировых!
Как блажников, еретиков, злодеев,
Вас жгли, пытали в тюрьмах вековых.

Поэта речь — как бы с собою в споре,

Ей исстари к лицу людское горе
И радость петь, казалось, не дано;

Так как же весть она расскажет эту,

Что даже камни хмурые по свету

Разносят грозным гулом: «Свершено!»

Валентиновка Перевод Н. Вержейской

Там, где синеет ельник на холмах,
Где речка разлилась по луговине,
Где расцветают яблони в садах
И нет ни края, ни конца равнине,

Иной раз там в свободный день воскресный

Наполнен светлой праздничностью бор:
Гулянье там. И весь простор окрестный
Веселым пеньем оглашает хор.

Звучит гармонь. И песня, долетев,

Нас дружелюбным радует приветом.
И мы готовы, наслаждаясь летом,

Забыть о мыслях тягостных и хмурых

И подхватить ликующий напев…
О Валентиновка, мой русский Урах!

Застольная Перевод Н. Вержейской