Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Открыв мечтаний светлые врата,
Вступает человек в Страну Советов.
Какой ты стала маленькой, мечта,
Перед величьем зримой яви этой!

Себя самих и землю изменяя,

Здесь люди воздвигают города.
В пески пустынь безжизненного края
Из шлюзов мощно хлынула вода.

Прокладывая рельсы в глушь окраин,

Народ встает во весь гигантский рост.
Пространств, времен, движения хозяин,
Он достигает недоступных звезд.

Твердыню знаний смог он с боя взять,

Он изменил лицо самой природы.
И мысли благородная печать
Лежит на светлом облике народа.

Смеясь, он может месяца коснуться,

Паря, как птица, в белых облаках.
Об эту силу насмерть разобьются
Немое одиночество и страх.

И самолетом разрезая тучи,

Он землю озирает с высоты
И видит в ней, прекрасной и могучей,
Свои неповторимые черты.

В минувший мрак и в завтрашние зори

Ему дано проникнуть одному.
Что с нами было и что будет вскоре,
Известно с достоверностью ему.

Исполненный священного дерзанья,

Он прозревает сложный ход времен.
Не зря им пройден долгий путь страданья,
И новой мерой землю мерит он!

Плодовое дерево Перевод В. Микушевича

Среди пустыни дерево росло
В сиянии плодов своих чудесных.
И даже ночью было там светло
Среди песков, безводных и безлесных.

Кто создал новый мир в трудах совместных?

Чье восторжествовало ремесло,
Чтобы цвела пустыня и росло
Там дерево взамен светил небесных?

Эпоха плодородия пришла,

И, значит, зеленеть пора пустыне.
Свободны люди от нужды и зла.

Мечтаньям дерзким время сбыться ныне.

Роятся звезды, чуя высоту.
Летит народ и светит на лету.

Танцующая церковь Перевод К. Богатырева

^{46}

Прожектор купола зажег лучами,
Заигрывая с церковью старинной,
И церковь куполами, как плечами,
Поводит, танец начиная чинно.

Лучи шныряют в небесах над нами.

На Красной площади — толпа единой
Сплошной лавиной, как живое пламя,
Плывет в гигантском танце исполина.

Кружится церковь, быстро, как волчок,

Раскручиваемая лентой белой Прожектора…
Кипит людской поток,
Ее в свой праздник затянувший смело.

Она стоит, как пойманная в сети, —

Дитя ушедших в прошлое столетий.

Старый дом в москве Перевод В. Бугаевского

На той стене портрет царя когда-то
Глядел из рамы. Теплилось мерцанье
Кивота в том углу… Пусты палаты,
Их господа скитаются в изгнанье.

И в этих залах с лейкою богатой,

Где радуги и хрусталя сиянье
На люстрах трепетало в час заката,
Теперь лишь смерти царствует молчанье.

Могилы сырость здесь, и пауки

Ткут паутину на провисшей балке.
Пригоден этот щебень лишь для свалки,
Приехали за ним грузовики…

Ведь город молодеет неустанно…

Здесь будет площадь, клумбы, плеск фонтана.

Москва Перевод С. Северцева