Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

К одним она приходит не спеша,
Зато к другим стучится слишком рано.
Порой желанна, чаще — нежеланна,
Зла и добра, дурна и хороша.

Но вот, явившись к Брехту на порог,

Смекнула смерть: здесь толку не добиться!
Срок не настал, но и просрочен срок…
Так Брехт со смертью начал насмерть биться.

Смерть опоздала: труд был завершен.

Смерть поспешила: труд еще в работе.

Так Бертольт Брехт, собрав остаток сил,

За смерть жестоко смерти отомстил.

Вы этот труд, потомки, воспоете.

Спасибо Брехту до конца времен!

Прекрасная немецкая отчизна Перевод Л. Гинзбурга

Когда говорят
О красотах отчизны,
Следует помнить
О красоте человека.

Люди тогда лишь красивы,

Когда прекрасен созданный ими порядок,
Когда общество так же прекрасно
И жизнь хороша.
Об этом думайте!
Напоминайте об этом!

Да что б означала

Красота вековечной природы,
Если б при всей красоте
Изнывал бы в беде человек?

О, как прекрасны

Седые альпийские горы,
Темная зелень лужаек,
Чистая влага ручьев!
Белые эдельвейсы
Манят на лоно природы…
Но средь той красоты,
Окруженный колючим забором
С электрическим током
И вышками сторожевыми,
Расположен был
Концентрационный лагерь…
И тогда казался ужасным
Этот альпийский пейзаж.
И красота, окаймлявшая лагерь,
Была издевательской,
Мертвой,
Ненужной…

Ведь там лишь прекрасна отчизна,

Где порядок жизни прекрасен,
Где прекрасно устройство людей
И прекрасен сам человек.
Красота нераздельна,
Красота отличается цельностью,

Пойте хвалебные гимны

Цельности красоты!

Корабль мечты Перевод Л. Гинзбурга

Где тот напор и тот задор? — Увы!
Где строки, что так буйны и лукавы:
«Срывает ветер шляпу с головы,
С мостов под насыпь валятся составы»?

Как флагом стать и в бурю воплотиться,

Веселой вьюгой мчаться по земле
Иль в сказочное плаванье пуститься,
Как плыл Рембо на «Пьяном корабле»?.,

Так, вопрошая, ждали мы ответа.

И вот — ответ: «До звездной высоты

Мы в жизни — не в стихах! — дорогу строим.
Рожденная свободным, новым строем,

Строкой стиха взвивается ракета,

Он гордо мчится ввысь, корабль мечты!»

Вселенский манифест Перевод Л. Гинзбурга