Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

О, не мечтай! Зачем тоскующей душойКрылатых грез у неба просишь?Зачем ты хоть во сне стремишься в мир иной,Когда в душе его не носишь?Пока ты полон сил, и юн, и вдохновен,Ты познаешь красы земные;Но скоро, не познав, ты видишь только тлен –И рвутся в высь мечты иные.Но в мир, чужой тебе, дороги не найдешь:Ведь ты мечтать и не умеешь;Ведь, даже распознав в своих порывах ложь,Ты – раб земли – уйти не смеешь;Ведь даже в стороне, далекой от земли,Искать ты мог бы лишь земное,Понятное мечте, родившейся в пыли,Под звон цепей, в пустынном зное:Ты можешь всё забыть и можешь – проклинатьСвои страдальческие годы, –Но хмурый, жалкий раб способен ли понятьВ пустыне хоть мираж – свободы?!

4. «Мимолетные, живые…»

Голосистая, живая

Чародейка молодая,

Удалая красота…

Языков

Мимолетные, живыеПоцелуи огневые,Чарователи мои!Вин старинных, вин заветныхИ любимых, и приветныхЗолотистые струи!Век бы вами упивался,Век бы с вами не расстался,Только были б и друзья –Безудержно-молодая,Резво-буйная, хмельная,Развеселая семья.Оглушительные споры,Песни, смех и разговоры –Как весенняя гроза;И красавиц огневые,Искрометные, живые,Ярче молнии – глаза!

5. «Да, хорошо мне здесь! И книги, и природа…»

Здесь благодатное убежище поэта.

Языков

Да, хорошо мне здесь! И книги, и природа,И мысли ясные, и ясная погода,Спокойствие души и жизни полнота.Гуляешь – над тобой лазури высота,Вокруг – го море ржи, то лес прохладношумныйИ всюду – тот покой, свободный и бездумный,Тот вольно дышащий и верящий покой,И мир, и тишина – весь лад души людской,Взволнованной душой всегда, везде желанный,Ее спокойствия приют благоуханный,Которого б искать напрасно было там –По грязным улицам, по пыльным городам.Ведь здесь и зной, и дождь, и грозы, и ненастьеНапоминают мне младенческое счастье,Когда вся жизнь души ясна, проста, легка,С природой милою таинственна близка.Ведь здесь и хмурый день исполнен умиленьяИ тихой прелести и неги вдохновенья:Захочешь и стихи свободные плывут,И звуки стройные пленяют и зовут;Захочешь и с душой сольются – нежно-ярки,Свободны, как она – созвучия Петрарки.

6. ОСЕНЬ

I. «Всё лета ждали мы, а лето уж прошло…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия