Быть иль не быть – таков вопрос: что лучше,Что благородней для души: сносить лиУдары стрел враждующей фортуны,Или восстать противу моря бедствийИ их окончить? Умереть – уснуть —Не боле; сном всегдашним прекратитьВсе скорби сердца, тысячи мучений,Наследье праха – вот конец, достойныйЖеланий жарких! Умереть – уснуть!Уснуть? Но сновиденья? Вот препона:Какие будут в смертном сне мечты,Когда мятежную мы свергнем бренность,О том помыслить должно. Вот источникСтоль долгой жизни бедствий и несчастий!И кто б снес бич и поношенья света,Обиды гордых, притесненья сильных,Законов слабость, знатных своевольство,Осмеянной любови муки, злоеПрезренных душ презрение к заслугам,Когда кинжала лишь один удар —И он свободен? Кто в ярме ходил бы,Стенал под игом жизни и томился,Когда бы страх грядущего по смерти —Неведомой страны, из коей нетСюда возврата, – не тревожил воли,Не заставлял скорей сносить зло жизни,Чем убегать от ней к бедам безвестным?Так робкими творит всегда нас совесть,Так яркий в нас решимости румянецПод тению тускнеет размышленья,И замыслов отважные порывы,От сей препоны укрощая бег свой,Имен деяний не стяжают. Ах,Офелия! О нимфа! помяниГрехи мои в своей святой молитве!
Н. Полевой
Быть или не быть – вот в чем вопрос!Что доблестнее для души: сноситьУдары оскорбительной судьбыИли вооружиться против моря золИ победить его, исчерпав разом?Умереть – уснуть, не больше, и окончить сномСтраданья сердца, тысячи мучений —Наследство тела. Как не пожелатьТакого окончанья!.. Умереть, уснуть…Уснуть – быть может, грезить? Вот и затрудненье!Да, в этом смертном сне какие сновиденьяНам будут, когда буря жизни пролетит?Вот остановка, вот для чего хотим мыВлачиться лучше в долгой жизни…И кто бы перенес обиды, злобу света,Тиранов гордость, сильных оскорбленья,Любви отверженной тоску, тщету законов,Судей бесстыдство и презренье этоЗаслуги терпеливой за деянье чести,Когда покоем подарить нас можетОдин удар! И кто понес бы это игоС проклятием, слезами тяжкой жизни…Но страх: что будет там? Там,В той безвестной стороне, откудаНет пришельцев… Трепещет воляИ тяжко заставляет нас страдать,Но не бежать к тому, что так безвестно.Ужасное созданье робкой думы!И яркий цвет могучего решеньяБледнеет перед мраком размышленья,И смелость быстрого порыва гибнет,И мысль не переходит в дело… Тише!Милая Офелия! О нимфа!Помяни грехи мои в молитвах!