Сунь Укун — царь обезьян

Глава пятьдесят первая,

в которой рассказывается о том, как смышленая обезьяна пустила в ход всю свою изобретательность и как ни вода, ни огонь не причинили никакого вреда оборотню

Итак, Сунь Укун остался без оружия. Потерпев поражение, он бежал с поля боя, сел у подножия горы Золотой Шишак и заплакал.

Долго сидел он так, потом перекувырнулся, ухватился за благовещее облако и полетел к Южным небесным воротам. Там, глянув вверх, он вдруг приметил Широкоокого небесного князя. Князь радушно встретил его, отвесил низкий поклон и спросил:

– Куда путь держишь, Великий Мудрец?

– Я прибыл сюда, чтобы повидать Яшмового владыку, – ответил Сунь Укун, быстро попрощался с Широкооким, вошел в Южные небесные ворота и направился прямо ко дворцу Чудотворного Неба.

Здесь он увидел четырех патриархов: Чжан Даолина, старца Гэ Хуна, Сюй Цзинъяна и Цю Хунцзи, шестерых начальников управления созвездия Южного Ковша и семерых начальников созвездия Северного Ковша.

Сунь Укун рассказал им, что путь в Индию труден и опасен, что сейчас оборотень Единорог утащил к себе в пещеру Танского монаха, а у него, Сунь Укуна, отнял посох с золотыми обручами.

– Не знаю, откуда он взялся, этот оборотень, – промолвил Сунь Укун. – Вот и хочу спросить об этом Яшмового владыку.

Четыре небесных наставника вместе с Сунь Укуном отправились во дворец и подвели его к яшмовому трону.

Сунь Укун приветствовал Владыку и обратился к нему с такими словами:

– О повелитель! Простите, что снова потревожил вас своей просьбой. Но моего учителя, Танского монаха, уволок к себе в пещеру оборотень с горы Золотой Шишак. Не знаю, что он сделает с учителем – то ли сварит его, то ли приготовит на пару. Я вступил с оборотнем в бой, но он с помощью волшебной силы отнял у меня посох, и мне пришлось покинуть поле боя. Умоляю вас, явите милосердие и прикажите послать на гору небесных воинов, чтобы они разорили логово оборотня, а его самого изничтожили.

Выслушав Сунь Укуна, Яшмовый владыка тотчас же приказал тщательно обыскать все звездные обители, – может, кто-то из небожителей убежал на землю – и срочно доложить ему об этом.

По прошествии некоторого времени приказ был выполнен, и перед Яшмовым владыкой предстал великий муж Кэхань.

– Ваше величество, – промолвил Кэхань, – много звезд и созвездий на Небе. Мы их тщательно обыскали. Там все на местах, и ни у кого даже мысли нет спускаться на Землю.

Выслушав Кэханя, Владыка приказал:

– Пусть Сунь Укун возьмет себе в помощь нескольких небесных наставников, спустится с ними в низшую сферу Земли и изловит оборотня.

Сунь Укун попросил, чтобы в помощь ему дали четырех наставников, небесного князя Вайсравану и его сына Ночжу, а также повелителей Грома и Молний.

И вот четыре небесных наставника, князь Вайсравана, принц Ночжа со своим оружием, разящим злых духов, повелители Грома и Молний, возглавив отряд небесных воинов, отправились на гору Золотой Шишак.

Когда они туда прибыли, князь Вайсравана, встав на край облака, выстроил небесных воинов на южном склоне горы и обратился к Сунь Укуну с такими словами:

– Вы, Великий Мудрец, хорошо знаете моего сына принца Ночжу. Когда-то он усмирил девяносто шесть оборотней – обитателей пещер. Он искусно владеет всевозможными способами превращений, вдобавок у него есть оружие, разящее злых духов. Пусть он и вызывает оборотня на бой.

Надобно вам сказать, что принц Ночжа и сам этого хотел. Вместе с Великим Мудрецом они спрыгнули с высокой горы и направились к пещере. Ворота были крепко-накрепко заперты. Тогда Сунь Укун выступил вперед и крикнул:

– Эй ты, презренное чудище! Живо открой ворота и освободи моего учителя!

Оборотни-стражи бросились к своему повелителю и доложили:

– О повелитель! Там у ворот стоит Сунь Укун, а с ним какой-то отрок. Они вызывают тебя на бой!

Оборотень взял свое стальное копье и вышел из пещеры.

Там и в самом деле стоял юноша. Лицо у него было красивое, нежное, но сам он выглядел мужественным и сильным.

Дивно прекрасен яшмовый лик —
с полной луною схож;
Зубы словно капли росы,
ярко алеет рот.
Молнии мечут его глаза,
взгляд их быстр и жесток;
Собраны в узел пряди волос,
на челе – благовещий свет.
Бьются по ветру концы кушака,
как языки огня.

– Я тебя знаю! – крикнул оборотень. – Ты сын небесного князя Вайсраваны, наследник Ночжа. Зачем ты явился к моим воротам и шумишь здесь?

– Как смеешь ты, негодяй, творить зло? – в свою очередь закричал Ночжа. – Ты утащил к себе в пещеру Танского монаха, за это Яшмовый владыка повелел мне изловить тебя и наказать.

– Это ты, юнец, собираешься меня наказывать? – заорал оборотень. – Сейчас я угощу тебя своим копьем!

Тут наследник взмахнул мечом, разящим злых духов, и ринулся навстречу врагу. Не успели противники схватиться, как Сунь Укун закричал: