Суть Руми

Хоть спящий думает, что дома.

Смерть сна – в реальность пробужденье

Из мира грёз и наважденья.

Ведь смерть - рассвет! На самом деле,

Проснувшись, вспоминаем еле

Тот вздор, что нам казался горем,

Паря над мирозданья морем ...

Но есть различье сна и яви –

Те подлости и то бесправье,

Что в сонной сделал круговерти,

Не исчезают после смерти,

Но мучат нас при пробужденьи,

Нуждаясь в чётком объясненьи.

Вся злоба, похоть, вожделенья,

(Пример - Иосифа мученья),

Нам станут страшными волками,

От них не скрыться облаками.

Во сне размыты ощущенья,

И детскую игру отмщенья,

Её мгновенные удары

Нельзя сравнить с посмертной карой.

То, что во сне лишь обрезанье,

Кастрация там и закланье.

* * *

Взять наше сумрачное время,

Оно - как сон в чужом гареме.

Любым, кто спал в чужой постели,

Сны беспокойные владели.

И спящий верил в виртуальность,

Душе внушавшую реальность.

* * *

Наш мир такому сну подобен,

В нём даже прах земной - загробен.

Пыль городов в песок растёртых,

На нас ложится. Саван мёртвых

Нас, усыпляя, покрывает ...

Но мы их старше. Мудрый знает -

Жизнь начиналась минералом,

Затем, растением предстала.

Потом в животных обратилась,

Людьми ж недавно проявилась.

Но так устроено сознанье -

Мы забываем состоянья,

Те, из которых вырастаем.

И лишь весною вспоминаем,

Как были в старину зелёны,

Счастливые молодожёны.

* * *

Есть инстинктивные познания –

Дитя, не зная о желаньи

Тяжелой груди материнской,

К ней лезет с жаждой исполинской.

Пьёт, часто глаз не разлепляя ...

И юноша, ещё не зная

О пользе знаний драгоценных,

Учителей берёт степенных.

* * *

Так мы взрослеем, раз за разом

Во сне передавая разум.

А внутренняя пробуждённость,

Сну придавая устремлённость,

Нас тихо продвигает к знанью

О смысле нашего блужданья.

Меснави (4, 3654 – 3667)

KИРКА

Блистают золотом промытым

Слова, что Бог сказал любя:

- «Я был Сокровищем Сокрытым,

Но захотел познать Себя.»*

Последуй этому примеру,

Открой сокровище своё.

Но, чтоб расчистить путь к карьеру,

Ты ветхое разрушь жильё.

Когда сокровище добудешь,

Построишь тысячи дворцов.

И станут любоваться люди

Сияньем пышных изразцов.

Блеснёт под этою халупой

Огнём златой карнелиан.

Ты, вроде, человек неглупый,

Зачем тебе самообман?

Ведь это ветхое строенье

На слом назначено судьбой.

Простое ветра дуновенье -

Сарай падёт и сам собой.

Всё, что от солнца было скрыто,

Тогда предстанет небесам.

Но будет имя позабыто -

Раз ты сломал его не сам.

Да, это пыльная работа

Для рук, лопаты и кирки.

И ты прольёшь немало пота,

Усилья будут нелегки.

Но не откладывай надолго,

Чтоб локоть после не кусать,

И не твердить: «Я жил бестолку,

Хоть знал, как надо поступать!»**

Ты ведь не собственник сарая,

Лишь постоялец, до поры.

Зачем же ты старьё латаешь,

Пускай заплаты и пестры?

Себя мурыжишь через силу,

Неблагодарен этот труд.

Под домом – золотая жила,

А в доме с голодухи мрут!

Бери кирку, долбай фундамент!

Кончай заплатки налагать.

Нет смысла в рубища латанье,

Сам это должен понимать!

Телес тяжелая одежда

Лишь расползается по швам,

Когда её портной-невежда

С грехом латает пополам.

Бездельем, пьянством и обжорством

Не залатать тебе прорех.

Лишь эгоизм своим упорством

Примножаешь всем на смех.

Не поленись! И с пола доску

В своей халупе отдери.

Увидишь, во грязи полоску -

Сверкнёт сокровище внутри.

_____________________

* «Канз махфи» (скрытое сокровище) из Хадисa Kудси. - Прим. перев. на русск.

В этом знаменитейшем изречении пророка Мухаммеда даётся объяснение причины, побудившей Бога сотворить миры.

Бог сказал: "Я был Скрытым Сокровищем, но захотел познать Себя. Для этого Я создал тварей, которые смогли Меня увидеть".

Следовательно, мироздание служит Богу зеркалом, в котором Он зрит Свои атрибуты.

** Из Хадиса. - Прим. перев. на русск.

Меснави (4, 2540 – 2559)

ЗИКР

Однажды с путником случилася беда -

Вдруг на него в лесу напали осы,

Он прыгнул в реку ... Зикр* - спасения вода,

Чтоб память освежить самогипнозом.

Напоминает зикр, что "Кроме Бога нет

Реальности иной на этом свете."**

Навязчивые осы – сексуальный бред,

Соблазн, в душе клубящийся в секрете.

Роятся женские виденья над главой

И жалят всё, не скрытое водою.

Дыши водой. Стань с головы до пят рекой,

Оставят осы навсегда тебя в покое!

* * *

Гляди, как исчезают сонмы звёзд,

Когда всё небо солнце озарило.

Слиянье с солнцем не мученье - симбиоз,

Пропитывайся свойствами светила!

Нужна цитата из Корана? Вот она:

"И все они предстанут перед Нами."***

Ты лучше шествуй с караваном, старина,

Чем одному в песках блуждать годами.

* * *

Ночные лампы выгорают по-одной:

Та - скоро, этой хватит до рассвета.