Суть Руми

Учитель музыки небес!

______________________

* Солнце, как всегда у Руми, подпись Шамса. - Прим. перев. на русск.

Диван Шамса Тебризи, # 1195

ДВЕ БЕССОННИЦЫ

Всю ночь я не сплю, когда милый со мной!

Всю ночь я не сплю, когда милый с другой!

Бога хвалю за бессонницы эти!

И за отличье одной от другой!

Рубайат, # 0036

ВЛЮБЛЁННАЯ ПАРА

Поняв, что я живу любя,

Я бросился искать Тебя!

Увы, святая простота!

Меня постигла слепота.

Метался я туда-сюда,

А Ты была со мной всегда!

Рубайат, # 1246

НЕРАЗДЕЛИМОСТЬ

Мы зеркала и лица в них –

Как различить?

У вечности воруем миг –

Как пережить?

Мы время пробуем на вкус –

За мигом миг.

Мы – мудрость кобры и укус,

И боли крик.

Противоядие и яд –

В одном стекле.

Вино и амфору разьять

Как на столе?

Рубайат, # 1652

Я – ЗЕРКАЛО ТВОЁ

Хотел тебя обнять я, как гитару, заплакать и запеть с тобой на пару,

Но разум твой украли ночи чары – на ласку ты ответила ударом.

Я зеркалом служу тебе, мой друг, отражаю все твои кошмары.

Рубайат # 1071, Исфаган # 1080

РОЮЩИЕ ЗЛАТО

Глаз создан, чтобы видеть вещи,

Душа – вкушать отрады рая,

А сердцу, схваченному в клещи

Любви, дано светить, сгорая!

Цель ног – погоня за Любимой,

Любви – в Любимой раствориться,

Ума – чтоб сделать объяснимым

Всё, что свершилось и свершится.

Но Тайна вечно будет Тайной.

Глаз слепнет от одной попытки

Увидеть ”КАК”. И мозг в отчаяньи,

Узнав, что карой будут пытки!

Влюблённого винят в потерях.

Но лишь Любимую находит,

Все умолкают, кто не верил,

Завидуя его угодью.

* * *

Нас много на пути к Каабе

Препятствий ожидает страшных -

Ломаем шеи на ухабах,

С ворами бьёмся в рукопашных.

Но каждый пилигрим целует,

Дойдя до Мекки, Чёрный Камень!

Святые губы он смакует,

Что в глину выдохнули пламень!

* * *

Язык – чекан златой монеты,

Но как скромна моя палата!

И нету тут, друзья, секрета -

Богат, кто роет жилы злата!

Диван Шамса Тебризи, # 0617

ШИФРУЯ ИМЁНA

Учи подход к познанью духа

У знающих туда дорогу.

Гляди, не издавая звука,

Всё сам осмыслишь понемногу.

Во всём, влюблённая Зулейха*

Слыхала лишь Юсуфа имя -

От персика до сельдерея,

Его на языке пружиня.

И щебеча сама с собою,

Она, любя Юсуфа страстно,

Была поглощена любовью,

Шифруя смысл её во фразах.

Смысл фразы: ”Свечку плавит пламя”,

Ей был: “Юсуф – моё желанье!”

Код был во фразе: “Месяц ярок”,

Или: “Чадит свечи огарок”,

Или: “Дрожат от ветра ветки”,

Иль: ”Слышу, плачут чьи-то детки”,

Или: “Как пахнут эти розы”,

Или: ”Ударили морозы”,

Или: ”Мне выпалa удача!”

Или: “Весь день от горя плачу”,

Иль: “Водонос у врат стучится”,

Иль: “Надо козам дать напиться”,

Иль: “Эти овощи прекрасны”,

Иль: “Ночи стали снова ясны”,

Иль: “Облака - навстречу ветру”,

Или: “Ковры пора проветрить”,

Хвалили что-то её губы,

Иль жаловались, рыдая, -

Всё было только про Юсуфа,

На время суток невзирая.

Им утешалась, как обедом

Страдающий чревоугодьем,

Он был ей ледяным шербетом

Для жаждущего на безводье!

Он был ей шубой меховою

Для замерзающего в зиму.

И крышею над головою

Дождливой ночью пилигриму.

Так награждает Друг хороший,

Лишь поражённого Любовью.

А суеверные святоши

Зря прибегают к славословью.

Пусть поминают вхолостую

Все имена что есть, святые.

Не входит благодать впустую

В сердца холодные и злые.

Иисус, превоплотившись в Логос,

Лишь Именем брал жизнь у смерти!

Зулейха услыхала Голос

Сквозь шум вседневной круговерти.

Когда душа глубин коснётся,

То имя раскрывает тайну.

Со дна глубокого колодца

Видна Звёзда сквозь дня сиянье.

И говоря с тобой про это,

Я Имя Божие вкушаю!

И вдохновением поэта,

Себя от «я» опустошаю!

Как утверждает поговорка:

- “Что влил, то выпьешь из стакана.”

Ешь лук – польются слёзы горьки.

Для наслажденья - ешь с шафраном.

Те, кто друзей заводят стаи,

Коллекционируют гаремы -

Не видят Бога шалопаи.

Им непонятны эти темы.

______________________

* Зулейка (фарси, арабская форма Зулейха) – букв. «красивая, как бриллиант» - по Корану, жена Потифара, ставшая потом женой Юсуфа Прекрасного. - Прим. перев. на русск.

Mеснави (1, 4020 – 4043)

КАРАВАН-САРАЙ

Владеет каждый караван-сараем*.

Там утром постояльцев принимаем.

Любовь, и дружба, и сердечны раны -

Приходят отовсюду караваны.

Встречать гостей, увы, должны мы всяких -

Кто сеет страхи, кто болтает враки,

Кто мебель вынесет, обманет лестью,

Мы и воров должны приветить с честью!

Ведь обчищая, караван-сараи

Для новой мебели освобождают!

А со старьём – прочь старые заботы!

Есть польза и от воровскОй работы.