Суть Руми

Одни едва видны, другие мрак ночной

Осветят ярче, чем небесная комета.

Хоть были маслом они равно залиты,

Но каждая горит особым светом.

Когда в одном дому погаснет свет мечты,

В других домах не ведают об этом.

Хотя бежит от яркой лампы ночи тьма,

Но лампа не осветит мирозданья.

А солнце сразу освещает все дома.

Дух Божий – солнце, лампа – дух познанья.

Свет – суть учителя и друга твоего.

Оружие твоих врагов – потёмки.

Паук своё преобразует существо

В завесу, лампу оплетя в хатёнке.

За ногу дикого коня не ухватить,

Арканом можно уловить за шею.

Надень себе аркан, возьми смиренья нить

И заплети в привычки портупею.

Рационально свою похоть оседлай,

Глубокий смысл есть в самоотреченьи.

И явится, сперва как-будто невзначай,

Тебе уверенность в твоём решеньи.

_____________________________

* Зикр (араб. "поминовение") - медитативная техника, обычно, повторение имени Аллаха. - Прим. перев. на русск.

** Формула символа веры в Исламе. - Прим. перев. на русск.

*** Koран (31 : 23). - Прим. перев. на русск.

Мeснави (4, 0435 - 0466)

СУТЬ МУЖЕСТВА

Суть мужества совсем не в том, чтоб быть самцом.

Не в дружбе с сильными и властными людьми.

Жалеет бабушка: "Ты бледноват лицом,

Сегодня в школу не ходи, а подреми."

Беги бабья, услышав эдакий совет,

Тебе нужней отца суровые шлепки.

Духовной ясности жесток холодный свет,

Пусть о спокойствии мечтают дураки.

Отец ругает, но к свободе приведёт.

Моли о пастыре суровом, как отец,

Кто видел бы тебя насквозь, ведя вперёд,

И не расстался бы с тобою под конец.

* * *

Тех, кто себя безволием убил,

Жалею; я и сам таким же был!

Меснави (6, 1430 - 1445)

Я УВАЖАЮ ТЕХ

Служу я, сердцем возлюбя,

Лишь тем, кто смог познать себя,

Кто эго держит в чёрном теле,

До блеска душу отскребя.

Рубайат # 0828

ДЕРВИШ на ПОРОГЕ

Однажды, де'рвиш постучался в дом,

Прося... сухарь, к примеру, суть не в том.

- "Тут не пекарня", процедил в ответ

Хозяин и добавил: "Хлеба нет."

- "А есть ли маленький кусок хряща?"

Спросил дервиш, от глада трепеща.

- "Мой дом напомнил лавку мясника?"

Заржал хозяин, упершись в бока.

- "Найдётся ли в дому хоть горсть муки?"

- "Нет, мельницу украли босяки."

- "А есть ли, господин, в дому вода?"

- "Реки тут не видали никогда."

О чём бы ни просил его дервиш,

Хозяин только ржал, да тыкал шиш ...

* * *

Тогда дервиш задал урок с душой,

Вошёл и, будто по нужде большой,

Задрав халат, расселся на ковре.

- "Эй, погоди! Сортир же во дворе!"

Хозяин вдруг фальцетом пропищал.

- "Заткнись теперь и выслушай, нахал!

Твой дом – пустыня, коли нет воды!

Тут надо удобрять, сажать сады!"

И дервиш стал хозяина шпынять:

- "Что ты за птица? Сокол? Нет! Взлетать

Не можешь с длани мощного царя!

Ты не павлин, прекрасный, как заря.

Не попугай, грызущий сахарок.

Не соловей, не ворон, не нырок.

Не видел Соломона, как удод*.

Не аист, что гнездо над бездной вьёт.

К какому виду можно отнести?

Как душу думаешь свою спасти?

Ты жаден, шутишь с нищим, как дурак,

Боясь расстаться с крошкой на пятак.

Забыл указ Того, Кто правит всем,

О прибылях не думая совсем!"

_________________________

* Удод, по легенде, охранял покой царя Соломона. Царь предложил ему награду и удод попросил золотую корону, хотя царь предупреждал, что она тяжела. Удод настаивал и царь велел сделать маленькую коронку. Скоро удод вернулся с поникшей головкой и попросил избавить его от короны. Соломон дал ему взамен корону из перьев. Если удод провожает караван - это считается добрым знаком. – Прим. перев. на русск. яз.

Меснави (6, 1210 - 1267)

ГЛАВА 10, "ИСКУССТВО, КАК ФЛИРТ"