Светоч уверенности. Краткие последовательные наставления по четырем, основным и непосредственным, предварительным практикам Великой печати

С внешних сторон, на востоке – [2] белый полукруглый[201] континент Благородного Тела; на юге – [3] синий трапециевидный континент Розовых Яблок; на западе – [4] красный круглый континент Исполняющей Желания Коровы; на севере – [5] квадратный зеленый континент Неприятных Звуков[202].

[6-13] С левой и правой стороны каждого из них также расположено по острову, очертания и цвет которых схожи с главным континентом.

На этих континентах и над ними, на уровне вершины Меру и в промежутках, находятся:

[14] гора алмазов, ляпис-лазури, изумрудов, рубинов, жемчуга, золота, серебра, хрусталя и прочих драгоценностей [на востоке];

[15] лес исполняющих желания деревьев, щедро осыпающихся ливнем всего необходимого и желанного [на юге];

[16] стадо исполняющих желания коров, из пор и волосков которых возникает все, что пожелаешь [на западе];

[17] не знающий истощения и не требующий возделывания урожай, который устраняет любой голод [на севере].

Семь драгоценных атрибутов всемирного владыки:

[18] колесо с тысячей спиц, сделанное из золота рек Джамбудвипы [на востоке];

[19] украшение с драгоценностью[203], посылающей ливнем массу желанного, ясной, как солнечные лучи, и [видимой] на большом расстоянии [на юге];

[20] царица, обладающая тридцатью двумя хорошими женскими качествами[204], приятной внешности [на западе];

[21] министр, обладающий выдающимися физическими качествами и разумом, видящий подземные клады [на севере];

[22] беспрепятственно передвигающийся по небу, обладающий семью всецело надежными членами[205] слон, с нагрудником из золота [юго-восток];

[23] горячая, наилучшая лошадь, способная молниеносно[206] обскакать четыре континента, цветом шкуры подобная горлу павлина [юго-запад];

[24] военачальник, обретший власть над шестьюдесятью четырьмя [военными] искусствами [северо-запад];

[25] Ваза, неистощимо производящая великие сокровища, – сапфиры и остальные семь видов драгоценностей [северо-восток];

[26] Богиня изящества – белого цвета, с двумя руками, стоящая с зажатыми в «ваджрный кулак» кистями на бедрах, [восток];

[27] Богиня с гирляндами – желтого цвета, держит цветы и драгоценное ожерелье, [юг];

[28] Богиня музыки – оранжевого цвета, с музыкальным инструментом пиванг, [запад];

[29] Богиня представлений – зеленого цвета, танцующая, [север];

[30] Богиня цветов – желтого цвета, с букетом, [юго-восток];

[31] Богиня приятных запахов – синего цвета, с сосудом для благовоний, [юго-запад];

[32] Богиня светильников – розового цвета, со светильником, [северо-запад];

[33] Богиня благоуханий – зеленого цвета, держит наполненную приятными ароматами раковину, [северо-восток];

[34] в небе на северо-востоке ослепительно горит сферой света огненный кристалл солнца;

[35] в небе на юго-западе – ярко-чистая, прохладная сфера водянисто-хрустальной луны. Многоцветно сияют палаты звезд и планет.

Наверху, в центре горы Меру – царственный дворец [Индры]. Поблизости – приятный взору город владык. По четырем направлениям – парки «Множества колесниц»[207] и прочие, с исполняющими желания деревьями – Полного прибытия[208] и другими, с каменной плитой, похожей на [магический камень] Армоника[209], с местом собраний богов [для внимания] доброй Дхарме.

Над всем этим в небе по направлению вверх на драгоценных облаках [расположены] обители богов Свободная от Борьбы, Радостная и прочие со своими бесчисленными принадлежностями и сооружениями.

Над, между и под этими областями [присутствуют]:

• восемь благоприятных символов:

• драгоценный зонт [на северо-западе], золотые рыбки, ваза, лотос, закрученная вправо белая раковина, драгоценный узел;

• победоносное знамя [на юго-востоке] и колесо;

• восемь благоприятных субстанций: зеркало, синдурья, белая раковина, горочана, дурва, билва[210], простокваша, белые зерна горчицы;

• семь дополнительных драгоценных [объектов чакравартина]: ложе, трон, подушка, меч, обувь, змеиная кожа, одеяния;

• множество видов лекарств, устраняющих болезни, – шесть добрых[211] и прочие, и в частности – субстанции осуществления и вытяжек эссенций[212], сущностные экстракты нектаров, Прекрасная ваза [с нектаром бессмертия] и остальные продлевающие жизнь вещества;

• меч [мудрости], книга [Дхармы], вина – лютня и другие музыкальные инструменты – вещи, способствующие развитию мудрости и известности;

• сияющие радугой ливни цветов, озера благоухающей воды, заросли лотосов, волшебные птицы и дикие травоядные животные – изумительные объекты подношений;

• пять желанных ощущений: зрительных образов, звуков, запахов, вкусов и прикосновений;

• множество служителей, богов и богинь.

Вкратце: подноси вереницы холмов славного богатства богов и людей, лишенного какой-либо нечистоты, и в особенности дари не принадлежащее никому во всех десяти направлениях, а также вообще все, что можно представить в уме.