Священное писание. Современный перевод (CARS)

как вы делали это при вашем восстании,

в день испытания в пустыне. ^b

⁹ Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы,

хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.

¹⁰ Поэтому Я и прогневался на это поколение

и сказал: “Сердца их всегда заблуждаются,

они не знают Моих путей.

¹¹ Поэтому Я поклялся в гневе Моём:

они не войдут в Мой покой!”» ^c

¹² Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным, и чтобы оно не отвернулось от живого Бога. ¹³ Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

¹⁴ Мы имеем часть во всём, что принадлежит Масиху, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале. ¹⁵ Об этом сказано так:

«Сегодня, если услышите Его голос,

то не ожесточайте ваших сердец,

как вы это делали при вашем восстании».

¹⁶ Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы? ¹⁷ На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне? ¹⁸ Кому Всевышний клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен? ¹⁹ И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.

Примечания

^aЕвреям 3:2Дом Всевышнего — т. е. народ Всевышнего, Исраил (см. Чис. 12:7).

^bЕвреям 3:8 См. Исх. 17:7, где рассказывается о неверии и ропоте иудейского народа в пустыне, когда у них не стало воды.

^cЕвреям 3:7-11 Заб. 94:7-11; см. также Чис. 14:23, 28–35.

Глава 4

Вечный покой Всевышнего для Его народа

¹ Но ещё не поздно, и обещание Всевышнего о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя. ² Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть о покое, но им эта Весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли её верой. ³ Но мы, поверившие, входим в Его покой. А о тех же, кто не верил, Всевышний сказал:

«Поэтому Я поклялся в гневе Моём:

они не войдут в Мой покой!»

Всевышний сказал это несмотря на то, что Он уже закончил сотворение мира ещё в самом начале. ⁴ В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «И на седьмой день Всевышний отдыхал от всех Своих дел» ^a. ⁵ Но, помните, выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»

⁶ Так как некоторым ещё остаётся войти в него, ну а те, кому Радостная Весть о покое была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания, ⁷ то Всевышний опять назначил определённый день, «сегодня», для вхождения в покой, спустя долгое время после событий в пустыне, провозгласив об этом через Давуда, как уже было процитировано выше:

«Сегодня, если услышите Его голос,

то не ожесточайте ваших сердец».

⁸ Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), ^b то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого. ⁹ Поэтому войти в вечный покой Всевышнего ^c Его народу ещё предстоит. ¹⁰ Кто входит в покой Всевышнего, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Всевышний от Своих. ¹¹ Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

¹² Ведь слово Всевышнего живёт и действует, оно острее, чем любой заточенный с обеих сторон меч и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения. ¹³ Ничто во всём творении не скрыто от Всевышнего. Перед Ним всё обнажено, и глаза Его видят всё. Ему мы дадим отчёт.

Иса Масих — наш Верховный Священнослужитель

¹⁴ У нас есть великий Верховный Священнослужитель, Который вознёсся на небеса, — это Иса, (вечный) Сын Всевышнего. Поэтому давайте твёрдо держаться истины, которую мы и исповедуем. ¹⁵ Наш Верховный Священнослужитель не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушён во всём, как и мы, за исключением греха. ¹⁶ Поэтому мы можем смело приходить к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.

Примечания

^aЕвреям 4:4 Нач. 2:2.

^bЕвреям 4:8 См. Иеш. 1:13.

^cЕвреям 4:9Вечный покой Всевышнего — букв.: «субботство». Иудейский народ получил повеление не работать в субботу и освящать этот день недели (который у иудеев был седьмым по счёту), так как на седьмой день Всевышний завершил творить мир (см. Нач. 2:2; Исх. 20:11). Само слово суббота (евр. шаббат) и означает — покой. Суббота была прообразом вечного покоя, который ожидает всех искупленных кровью Исы Масиха.

Глава 5