Sword Art Online. Том 6. Призрачная пуля

— Та сцена в пещере во время финала «Золотой пули»… Её всё-таки увидели мои старые друзья по SAO. И они сразу поняли, что я и есть «Кирито»… В общем… если ты поможешь мне объяснить им, что мы там друг с другом не заигрывали, я был бы тебе очень признателен.

Сино это начало казаться интересным, и она улыбнулась. Хотя при воспоминании о той сцене ей, как и прежде, стало стыдно, но ещё сильнее было злорадство от того, как этот парень, который делает всё по-своему и которого, казалось, невозможно сбить с толку, сам угодил в ситуацию, когда его подозревают друзья.

— Но даже если они твои старые друзья — просто потрясающе, как они могли тебя узнать всего лишь только по имени.

— Ну… они узнали мои навыки мечника.

— Ха-ха… Ну ладно, я тебе помогу, но с тебя причитается. В следующий раз с тебя пирожное.

Услышав слово «пирожное», Кирито скорчил жалобную гримасу.

— Мы что… снова пойдём в ту кафешку?..

— Такие жестокие вещи я говорить не стану.

— Слава богу. Ну тогда… давай со мной в Окатимати. Это не займёт много времени.

— Подожди, это же рядом с Юсимой? Тогда мне как раз по пути домой.

Она взяла у Кирито шлем и надела.

Пока Кирито вновь застёгивал его, Сино подумала: «Не надо было в GGO от шлемов нос воротить».

Какое-то время они ехали на север — сначала по улице Гиндза-тюо, затем по улице Сёва, — после чего оказались в перестроенном квартале к востоку от станции «Акихабара». Проехали по ущелью, образованному серебристыми небоскрёбами, чем-то напоминающими дома Глоккена, и наконец очутились на окраине Окатимати. Вокруг царила ностальгическая атмосфера старого города.

Мотоцикл тащился по узким переулкам, виляя то влево, то вправо, пока не остановился наконец возле маленького кафе.

Сино спрыгнула с сиденья, сняла шлем и подняла голову. Отполированные до блеска чёрные деревянные стены здания выглядели неприветливо, и лишь металлическая вывеска с изображением двух игральных костей над такой же неприветливой дверью говорила о том, что это бар. Чуть пониже была выбита надпись Dicey Cafe — видимо, название заведения. Табличка на двери сообщала, что оно закрыто.

— Сюда?

— Угу, — кивнул Кирито и, вытащив из мотоцикла ключи зажигания, без колебаний толкнул дверь. Раздалось тихое звяканье колокольчика, а следом наружу потекла медленная джазовая музыка.

Сино вошла в бар, словно втянутая туда кофейным ароматом. Заведение, обшитое блестящими в оранжевом свете досками, было небольшим, но полным необычайного уюта. Напряжённые плечи Сино расслабились.

— Добро пожаловать, — раздался хорошо поставленный баритон. Его обладателем оказался стоящий за барной стойкой огромный мужчина с кожей шоколадного цвета. Лицо как у ветерана войны и лысая макушка выглядели устрашающими, но белая сорочка и маленький галстук-бабочка на шее придавали ему несколько комичный оттенок.

В баре уже были клиенты. На круглых табуретах перед барной стойкой сидели две девушки в школьной форме. Сино обратила внимание, что их форма тех же цветов, что и у Кирито.

— Ты опоздал! — заявила, обращаясь к Кирито, одна из девушек, с чуть завивающимися внутрь волосами по плечи, и спрыгнула с табурета.

— Прости, прости, Крисхайт слишком уж много говорил.

— Я съела целых два куска яблочного пирога, пока тебя ждала. Если я растолстею, это будет твоя вина, понял?

— Это… почему ещё моя?..

Вторая девушка, с прямыми светло-каштановыми волосами до середины спины, сначала лишь улыбалась, слушая этот разговор, но потом слезла с табурета и тоном, намекающим, что к таким ситуациям она привыкла, сказала:

— Не тормози и познакомь нас, Кирито-кун.

— А… ну да.

Кирито подтолкнул Сино вперёд, и она вышла на середину бара. Изо всех сил стараясь подавить страх, который она всегда испытывала, встречаясь с кем-то впервые, девушка поклонилась.

— Это третья чемпионка GunGale Online, Синон, настоящее имя — Сино Асада.

— Не… не говори так, — слабо запротестовала Сино, услышав столь неожиданное представление от Кирито. Тот, однако, лишь усмехнулся и продолжил. Указав на энергичную девушку, с которой только что спорил, он сказал:

— Это скряга-кузнец Лизбет, настоящее имя — Рика Синодзаки.

— Ах ты…

Девушка по имени Рика вновь глянула волком и набросилась на Кирито с кулаками. Тот увернулся и указал левой рукой на вторую девушку.

— А это берсерк-лекарь Асуна, настоящее имя — Асуна Юки.

— Эй, это чересчур! — запротестовала Асуна, не переставая, впрочем, улыбаться. Посмотрев на Сино своими ясными глазами, она мягко кивнула ей.

— А здесь у нас, — Кирито указал подбородком на бармена в глубине помещения, — Эгиль Железная Стена, настоящее имя — Эгиль.

— Эй, о как, я теперь Железная Стена? И вообще, моя мама дала мне прекрасное имя.

К удивлению Сино, здесь даже бармен оказался VRMMO-игроком. Гигант ухмыльнулся и, положив правую руку на свою могучую грудь, произнёс:

— Приветствую. Я ЭнДрю Гилберт Миллз. Рад познакомиться.

Поскольку имя он произнёс на чистом английском, а всё остальное на идеальном японском, Сино невольно заморгала. Затем поспешно поклонилась, приветствуя его.

— Ладно, садитесь, садитесь.