Taedium phaenomeni (СИ)

      Задумавшись, он опустил в воду правую руку и вдруг почувствовал, как что-то соскальзывает с его мизинца. Аладдин быстро вынул руку из воды и увидел на мизинце кольцо, которое дал ему магрибинец и о котором он совсем забыл.

      Аладдин потер кольцо, и тотчас явился перед ним джинн Дахнаш, сын Кашкаш, и сказал:

      - О владыка кольца, я перед тобой. Чего ты хочешь? Приказывай.

      - Хочу, чтоб ты перенес мой дворец на прежнее место, - сказал Аладдин.

      Но джинн, слуга кольца, опустил голову и ответил:

      - О господин, мне тяжело тебе признаться, но я не могу этого сделать. Дворец построен рабом лампы, и только он один может его перенести. Потребуй от меня что-нибудь другое.

      - Если так, - сказал Аладдин, - неси меня туда, где находится сейчас мой дворец.

      - Закрой глаза и открой глаза, - сказал джинн.

      И когда Аладдин закрыл и снова открыл глаза, он увидел себя в саду, перед своим дворцом.

      Он взбежал наверх по лестнице и увидел свою жену Будур, которая горько плакала. Увидев Аладдина, она вскрикнула и заплакала еще громче - теперь уже от радости. Успокоившись немного, она рассказала Аладдину обо всем, что с ней произошло, а затем сказала:

      - Этот проклятый магрибинец приходит ко мне и уговаривает меня выйти за него замуж и забыть тебя. Он говорит, что султан, мой отец, отрубил тебе голову и что ты был сыном бедняка, так что о тебе не стоит печалиться. Но я не слушаю речей этого злого магрибинца, а все время плачу о тебе.

      - А где он хранит волшебную лампу? - спросил Аладдин, и Будур ответила:

      - Он никогда с ней не расстается и всегда держит ее при себе.

      - Слушай меня, о Будур, - сказал Аладдин. - Когда этот проклятый опять придет к тебе, будь с ним ласкова и приветлива и обещай ему, что выйдешь за него замуж. Попроси его поужинать с тобою и, когда он начнет есть и пить, подсыпь ему в вино вот этого сонного порошка. И когда магрибинец уснет, я войду в комнату и убью его.

      - Мне будет нелегко говорить с ним ласково, - сказала Будур, - но я постараюсь. Он скоро должен прийти. Иди, я тебя спрячу в темной комнате, а когда он уснет, я хлопну в ладоши, и ты войдешь.

      Едва Аладдин успел спрятаться, в комнату Будур вошел магрибинец. На этот раз она встретила его весело и приветливо сказала:

      - О господин мой, подожди немного, я принаряжусь, а потом мы с тобой вместе поужинаем.

      - С охотой и удовольствием, - сказал магрибинец и вышел, а Будур надела свое лучшее платье и приготовила кушанья и вино.

      Когда магрибинец вернулся, Будур сказала ему: