Читаем Тайна семи голов полностью

Я встал из-за стола и медленно поплёлся, волоча ноги, чтобы никто не сомневался, что мне очень грустно и я глубоко раскаиваюсь...

Но стоило мне повернуть за угол, откуда родители уже не могли меня видеть, я пулей рванул к тому месту, где была Нихал.

– Привет! – сказал я, глядя ей в глаза.

– У меня для тебя есть сюрприз, – сказала она. – Пойдём.

Нихал зашагала по коридору, а я за ней. Куда она меня вела? Может быть, она хотела поговорить о том поцелуе. В таком случае, я даже не знаю, что ей сказать. Но дело было совсем не в этом.

Мы всё шли и шли по коридору, пока, наконец, не дошли до комнаты, в которой стояло много компьютеров. Видимо, это был бизнес-центр отеля. Нихал встала перед одним из компьютеров и нажала на клавишу.

– Иди сюда, – сказала она.

Я подошёл.

Сначала всё казалось размытым. Но спустя какое-то время я видел его уже абсолютно чётко. Он смотрел на нас с экрана компьютера и улыбался. Люсьен.

43

– Люсьен! – воскликнул я. – Где ты сейчас?

– В Париже, – ответил он из компьютера, спокойно так ответил, со своим типичным французским акцентом.

– Это скайп, – сказала турчанка, словно я дикарём каким-то был.

– Ясно, что скайп, – сказал я, хотя, честно говоря, никогда им не пользовался, только видел несколько раз, как брат болтал с друзьями и девушкой по компьютеру в своей комнате.

Факт в том, что там был Люсьен.

Это единственное, что имело сейчас значение. Все журналисты мира добивались интервью с ним, а он в это время находился прямо перед моим носом.

– Я отвечу на один твой вопрос, – сказал Люсьен.

– Только на один? – спросил я.

– Да, – ответил Люсьен очень серьёзно.

– Люсьен сейчас очень занят, – сказала Нихал и улыбнулась мне.

– Я спешу, Пакете. Подумай хорошенько и задай мне вопрос, – сказал француз. – Я отвечу честно, обещаю.

Один-единственный вопрос! Да что вообще такое с Люсьеном? Почему один? Он что, возомнил себя самым важным ребёнком на Земле? Ну, хорошо: на данный момент он и вправду был самым важным и самым знаменитым ребёнком на планете. Но раз уж он разговаривает со мной, мог бы, по крайней мере, ответить на три или на четыре вопроса.

– Ну, давай свой вопрос, – сказала Нихал.

– Да, да, сейчас, – ответил я.

Я подумал, что мог бы спросить, в какой футбольный клуб он перешёл. И почему он так резко покинул «Кронос». Это правда, насчёт «Пари Сен-Жермена»? Или это «Манчестер»? Или «Реал Мадрид»? Если это «Реал Мадрид», то значит, теперь мы соседи: Севилья-ла-Чика находится очень близко от Мадрида, достаточно сесть на автобус или на поезд, и через двадцать пять минут вы уже в столице.

Если бы тут были журналисты, они наверняка спросили бы у него что-нибудь из серии:

«В какую команду ты перешёл?»

Но я не был журналистом...

И тут мне в голову пришёл именно тот единственный вопрос, который я должен был задать: «Почему ты сказал мне, что мы выиграем финал?» «У тебя были какие-то доказательства или ты просто так это сказал?» Вот какой вопрос я должен был ему задать. Вполне возможно, что, услышав ответ, я разом бы узнал, было в этих автоголах что-то подозрительное или нет.

Я посмотрел на Нихал.

Посмотрел на Люсьена.

И у меня в голове пронеслись тысячи мыслей. Сам не зная почему, я подумал об Алёне-не-путать-с-Еленой. И о том, как она хорошо ладила с Люсьеном. О том, как они сюсюкали на пляже. И на футбольном поле. И в отеле. И много где ещё. Времени на раздумья больше не было.

– Так ты будешь задавать вопрос или нет? – сказал Люсьен.

– Да, – произнёс я очень уверенно.

Я вдохнул побольше воздуха и спросил:

– Алёна – твоя девушка?

Вот такой вопрос я задал Люсьену. Из миллиона вещей, которые можно было бы спросить, я предпочёл узнать, не встречается ли он с Алёной. Думаю, найдутся люди, которые не поймут, почему я так сделал. Что ж, им я могу сказать одно. Если бы они лично знали Алёну-не-путать-с-Еленой и если бы она хотя бы раз посмотрела на них своими нереальными глазами, самыми большими глазами в мире, тогда, возможно, они бы меня поняли.

Нихал рассмеялась. Люсьен сделал очень удивлённое лицо. Но в конце концов ответил.

– Когда я быть в Бенидорме, я спросить Алёна, не хочет ли она стать моей девушкой, – сказал Люсьен.

– Так я и знал, – сказал я.

– Но Алёна отвечать, что не может, – продолжил Люсьен, – потому что она любить мальчика из её команды.

Что?! Мальчика из её команды?

– Какой мальчик любить? – быстро спросил я, – то есть, какого мальчика любит Алёна?

Люсьен пожал плечами.

– Прости, Пакете, только один вопрос, – сказал он. – До свидания, удачи.

С этими словами он приблизился к экрану, нажал кнопку и исчез. Экран компьютера погрузился в черноту.

– Ты довольный? – спросила Нихал.

– Чего? Почему я должен быть доволен?

– Потому что все знают, что тебе очень нравится Алёна, – сказала она, – а теперь ты знать, что она не встречаться с Люсьен. Ты довольный.

Как это все знают, что мне нравится Алёна? Это что, новость, которую обсуждают во Франции, в Турции и во всех частях света?

– Нет, нет... Ну, нет, – сказал я, не зная, что сказать.

– Молчать, – сказала Нихал.

Перейти на страницу:

Все книги серии Детективы-футболисты

Похожие книги

Бац!
Бац!

Попытка исправить невероятное количество опечаток, ошибок (а также того, что автор редакции посчитал ошибочным и своевольно изменил на свой страх и риск) в переводе от Nika. Подробности в последнем примечании к тексту. Приятного прочтения.Странные события происходят в Анк-Морпорке в преддверии дня Кумской Долины. Этот день — знаменательная историческая дата, которую отмечают два самых крупных расовых сообщества города — тролли и гномы. Кумская Долина — узкая и каменистая долина в Овцепикских горах, по которой протекает своенравная река Кум. Давным-давно, тысячу лет назад, в этой долине гномы устроили засаду на троллей, или же, может, тролли устроили засаду на гномов. Нет, конечно, они сражались друг с другом со дня сотворения, но именно после Битвы при Кумской Долине их взаимная ненависть приобрела официальный статус и привела к развитию разновидности мобильной географии. Любая схватка гнома с троллем становилось «Битвой при Кумской Долине». Даже простая потасовка в пивнушке становилась продолжением Кумской Долины.Тридцать четвертая книга из серии цикла Плоский мир. Седьмая из цикла о Страже.Перевод: Nika Редакция: malice's gossips malices.gossips()gmail.com

Дональд Биссет , Терри Пратчетт

Фантастика / Ужасы и мистика / Зарубежная литература для детей / Фэнтези / Юмористическая фантастика