Читаем Тайна семи голов полностью

А потом подошла ко мне. И обняла. Накануне я обнял её в раздевалке «Кроноса». А теперь она целует меня в бизнес-центре отеля. Я почувствовал, что краснею. Что со мной происходит? Кто мне нравится? Алёна? Или Нихал? Я ничего не понимал.

– Увидимся завтра на матче, – сказала Нихал.

И убежала.

44

В ту ночь мне приснилось, что мы выиграли матч.

Я забил три гола.

Один.

Два.

И три.

Третий гол я забил в последнюю секунду. «Ножницами». Меня наградили как лучшего игрока турнира. Вручала приз Нихал.

– Ты лучший в мире, Пакет, – сказала она.

И обняла меня. Только это была уже не Нихал, а Алёна. И она тоже меня целовала. Я уже сказал, что это был сон. А во сне, как всем известно, может происходить всё что угодно. Даже полная бессмыслица. Поэтому неудивительно, что произошедшее потом во время матча не имело с моим сном ничего общего.

Я не забил трёх голов. Мне не вручили награды как лучшему игроку. А, и ещё одно. Хотя это и может показаться невероятным после всего, что уже было, кое-кто забил гол в свои ворота и в этот раз.

45

9 апреля 2001 года сборная Австралии по футболу обыграла сборную Американского Самоа со счётом 31:0. Я повторю: тридцать один – ноль.

Мы завтракали, а в это время на спортивном канале крутили кадры этого матча. Комментаторы задавались вопросом, сможет ли «Кронос» побить этот рекорд в игре против «Сото Альто».

Другими словами, вопрос стоял не в том, кто выиграет, а в том, с каким количеством голов победит «Кронос». Комментаторы говорили, что несмотря на отсутствие Люсьена, разница между нашими командами была чудовищная.

– Чудовищная разница, – сказал один.

– Настоящая пропасть, – подтвердил другой.

В конце репортажа они показали нескольких лучших игроков «Кроноса», таких как центральный защитник Бен Аффа, бразильский нападающий Коутиньо (которого все звали Скотиньо) и турецкая полузащитница Нихал. После этого на экране появилась надпись огромными буквами: «Самая лучшая команда в истории против самой везучей команды в истории».

В конце было сказано, что матч будет транслироваться по телевидению в прямом эфире.

Мы сидели в зале для завтраков и не знали, что сказать. Первым нарушил молчание Грустный.

– Они забьют нам тридцать один гол? – спросил он и вздохнул.

– Это получается гол каждые две минуты, – подсчитал Камуньяс.

В зал зашёл Фелипе и выключил телевизор.

– Они не забьют нам тридцать один гол. Это глупости, которые говорят по телеку, чтобы запугать нас, – сказал он.

– Мы же снова можем выиграть, правда? – спросил я.

Все посмотрели на меня. Никто не отвечал.

– Разумеется, можем, Пакет, – сказала, наконец, Алисия, которая вошла в зал вслед за Фелипе. – Мы можем у них выиграть.

– Конечно, – сказал Тони.

После этого Фелипе и Алисия объявили, что они много думали и решили, что несмотря ни на что, вечером они устроят праздник в честь своей свадьбы. После матча мы все были приглашены на Табарку. Ещё Фелипе и Алисия сказали, что как бы ни сложился матч, добраться до финала уже было огромным достижением.

– У нас был отличный турнир, ребята, – сказал Фелипе.

Кое-кто зааплодировал. Честно говоря, мы все так нервничали из-за матча, что единственное, чего мы хотели в тот момент, было начать поскорее.

Но стоило нам добраться до «Арены Бенидорм», как настроение резко изменилось. Нас ждал большой сюрприз. Нечто совершенно особое. Нам устроили самую настоящую торжественную встречу. Там были родители Грустного, Восьмого и Мэрилин. И ещё мой брат Виктор, который, конечно, тот ещё засранец, но тогда я рад был его видеть, потому что мы неделю не виделись, и я начал скучать по его выходкам.

Родители, друзья, родственники всех членов команды арендовали автобус и приехали в Бенидорм, чтобы посмотреть финал и поддержать нас. Мой отец уже знал об этом накануне, но ничего мне не сказал. Это был настоящий сюрприз!

Взрослые и дети принялись обниматься и подбадривать друг друга, и вдруг посреди всеобщего оживления кто-то, думаю, мама Алёны, воскликнул:

– Да здравствуют жених и невеста!

Все засмеялись. Я посмотрел на маму: у неё по-прежнему было очень серьёзное лицо.

Кого совсем нигде не было видно, так это моего отца, хотя он точно находился где-то поблизости. Потому что одно дело наказать меня и не поехать на свадьбу и совсем другое – матч. Его папа ни за что бы не пропустил.

– Ну, Пакет, посмотрим, сможешь ли ты забить хоть один гол в своей жизни, – сказал Виктор прямо при всех, не переставая при этом ржать как конь.

Он пять минут пробыл в Бенидорме и уже хотел вернуться домой.

Приезд близких изменил настроение в команде, и, переодеваясь к матчу в раздевалке, мы много шутили и смеялись. После разминки, когда до матча оставались несколько минут, Фелипе и Алисия собрали нас вместе. Фелипе сказал:

– Ребята, у нас с вами скоро появится уникальный шанс...

Но Алисия его оборвала. Она сказала:

– Послушайте, не будем разводить дискуссии. Мы просто хотим напомнить вам, что они лучшие в мире, но мы тоже не лыком шиты. Представьте, что этот матч – вечеринка. Выходите на поле, чтобы повеселиться и получить удовольствие.

Перейти на страницу:

Все книги серии Детективы-футболисты

Похожие книги

Бац!
Бац!

Попытка исправить невероятное количество опечаток, ошибок (а также того, что автор редакции посчитал ошибочным и своевольно изменил на свой страх и риск) в переводе от Nika. Подробности в последнем примечании к тексту. Приятного прочтения.Странные события происходят в Анк-Морпорке в преддверии дня Кумской Долины. Этот день — знаменательная историческая дата, которую отмечают два самых крупных расовых сообщества города — тролли и гномы. Кумская Долина — узкая и каменистая долина в Овцепикских горах, по которой протекает своенравная река Кум. Давным-давно, тысячу лет назад, в этой долине гномы устроили засаду на троллей, или же, может, тролли устроили засаду на гномов. Нет, конечно, они сражались друг с другом со дня сотворения, но именно после Битвы при Кумской Долине их взаимная ненависть приобрела официальный статус и привела к развитию разновидности мобильной географии. Любая схватка гнома с троллем становилось «Битвой при Кумской Долине». Даже простая потасовка в пивнушке становилась продолжением Кумской Долины.Тридцать четвертая книга из серии цикла Плоский мир. Седьмая из цикла о Страже.Перевод: Nika Редакция: malice's gossips malices.gossips()gmail.com

Дональд Биссет , Терри Пратчетт

Фантастика / Ужасы и мистика / Зарубежная литература для детей / Фэнтези / Юмористическая фантастика