Тайное письмо

– Магда! Если бы он его нашел, нас всех арестовали бы!

– Я понимала это. Но, вероятно, Майкл заметил Отто в его эсэсовской форме.

– СС! – воскликнула Кете. – Так он теперь в СС? О господи, Магда!

– Поэтому я задержала Отто в доме, и Майкл, слава богу, успел спрятаться. Но Отто, ты же его знаешь, он такой подозрительный: ему показалось, будто он услышал что-то в саду, и он вышел на улицу. В то время Майкл уже спрятался в сарае, но я должна была отвлечь Отто, чтобы он не начал здесь все обыскивать и у Майкла появился шанс уйти с фермы.

Магда стала ходить по кухне, жалобно всхлипывая.

– О чем ты говоришь? Что ты пытаешься мне сказать? – Кете подошла к дочери и протянула к ней руки. – Иди сюда, Liebling… иди ко мне. В чем дело? Что случилось? – Она обняла дочь и, прижав к своей груди, стала гладить ее по волосам. – Магда, Магда, – пробормотала она, – расскажи мне все, Liebling.

– Отто… он меня заставил… он взял меня силой, мамочка!

Оставшуюся часть дня Магда провела в своей комнате, беспомощно рыдая в подушку. Ее сердце было разбито от осознания, что она потеряла Майкла, к тому же Магда была уверена, что мать права: она действительно беременна. Она сама разрушила свою жизнь: потеряла шанс поступить в университет и вырваться с фермы. Все это было уничтожено одним фактом существования ребенка, который рос внутри нее.

– Liebling… – Кете постучала в дверь, – я могу войти?

– Нет! – крикнула Магда. – Нет… оставьте меня в покое! Я не заслуживаю твоего сочувствия! Я дура… идиотка! О чем я вообще думала?!

– Магда, – тихо сказала мать через дверь, – я тебя понимаю, поверь. Ты любила того молодого человека, я видела это. Но если это сделал с тобой Отто… отец убьет его.

– Нет! – воскликнула Магда, подбегая к двери и открывая ее. Волосы у нее на голове растрепались, а лицо было мокрым от слез. – Мамочка… я тебя умоляю. Пожалуйста, не говори ничего папе!

– Магда, – сказала Кете, взяв дочь за руки, – мы не сможем скрыть это от него. Скоро он все поймет.

Тем же вечером Магда лежала в кровати и слушала, как отец подметает двор. Затем хлопнула дверь на кухню, и до нее донеслись приглушенные голоса родителей. Магда заставила себя встать с постели. Она чувствовала усталость, ее глаза были красными и воспаленными от слез. Магда умылась и причесала волосы. Сейчас она спустится вниз и все объяснит отцу. Она знала, что он ее любит. Он все поймет, а она как-нибудь переживет этот момент.

Тихо спускаясь по лестнице, Магда прислушалась к разговору за кухонной дверью.

– Даже не знаю, кого из них я ненавижу больше… – говорил Петер.

Его голос был непривычно резким. Магда никогда не слышала, чтобы ее милый, тихий отец говорил так.

– Знаю, – мягко сказала Кете. – Но, по крайней мере, Майкла она любила, а вот Отто… он всегда был плохим и злым мальчишкой. Магда клянется, что они с англичанином были осторожны. Но Отто… он совсем о ней не думал. Говорят, Эрика тоже забеременела от него, а он ее бросил. Ты слышал об этом?

– Ублюдок! – прорычал Петер. – Я убью его. Убью!

Магда слышала его тяжелые шаги по кухне. Затем зазвенели ключи, как будто он открывал что-то.

– Петер… – сказала мать, – пожалуйста, успокойся… Убери ружье. Отто сейчас нет в деревне. Он вернулся на фронт на следующий день. Что ты будешь делать? Поедешь за сотни километров отсюда, чтобы его выследить?

Магда открыла дверь на кухню как раз в тот момент, когда отец сел на стул, положив ружье на колени.

– Малышка Магда… моя маленькая девочка, – всхлипнул он. – Нас здесь не было. Мы подвели ее, Кете. Что нам теперь делать?

– Мамочка… папочка… – Магда стояла в дверях, словно призрак. Ее светлые волосы окружали бледное лицо, словно золотистый ореол. Она присела на корточки рядом с отцом и осторожно забрала у него ружье, положив его на пол. – Папа, ты ничего не сможешь сделать. Если я беременна, ребенок все равно родится. Да, это правда, что я не знаю, кто его отец. Если это ребенок одного… я буду счастлива. Если же другого, то я не знаю, что сделаю… Но в любом случае ребенок ведь ни в чем не виноват, не так ли?

– Ох, Магда… – начала мать.

– Нет, мама, это правда. Я весь день об этом думала. И я больше не стану себя жалеть. На войне происходит много ужасного. Людей убивают и калечат, семьи рушатся. Сейчас многие города находятся под бомбежками, тысячи людей остаются бездомными. Многие люди были брошены в тюрьмы или хуже того. Но нам здесь, на ферме, по крайней мере, ничто не угрожает. У нас есть еда, вода и крыша над головой. Изменилось только то, что теперь я жду ребенка, как и миллионы других женщин. Мы должны жить дальше, и однажды, мама, папа, однажды все обретет смысл. Я вам обещаю.

Магда обняла отца, и он всхлипнул ей в плечо, как ребенок, которого утешает один из родителей.

Глава двадцать шестая

Форт Саутвик, Портсмут, июнь 1944 года