Таинственное пламя царицы Лоаны

…цветной альбом под названием «Таинственное пламя царицы Лоаны». – Источником (хотя и трактованным в комиксе более чем вольно) сюжета о царице Лоане была повесть английского писателя-неоромантика Райдера Хаггарда (1856–1925) «Она» (1887), где героиню, однако, зовут не Лоана, а Аэша. Ей 2000 лет, она жестокая и безжалостная повелительница диких африканских племен. Сохранять молодость и ослепительную красоту ей помогает таинственное пламя, горящее в пещере на вершине горы. Две тысячи лет назад она была влюблена в греческого юношу Калликрата, который не отвечал ей взаимностью, – в результате Аэша изгнала его беременную жену, а Калликрата убила в приступе ревности. Отдаленный потомок Калликрата англичанин Лео Винсей, похожий на него как две капли воды, попадает в царство Аэши, и она пытается вернуть утраченную любовь. Заканчивается повесть гибелью Аэши (подчинив себе Лео и вновь войдя в таинственное пламя, она не молодеет, а старится), впрочем, впоследствии она воскресает уже в Индии в повести Хаггарда «Аэша».

Иллюстрация, надпись на обложке: «Таинственное пламя царицы Лоаны. Новые приключения Чино и Франко».

«Ивер и Телье» – фирма, торгующая почтовыми марками, ныне она расположена в Амьене. Их каталог, выпускаемый с 1895 г., является эталонным для всех собирателей наряду с каталогами Стенли Гиббонса, Мишеля и Скотта.

…среди моих пунктиков было и желание в один прекрасный день съездить на острова Фиджи. – Эко «присвоил» мечту своего героя, и она сбылась. В 1990 г. писатель провел месяц на островах Фиджи, собирая материал для романа «Остров накануне».

Глава 12. Жить лучше станет

…бесценный in-folio 1623 года! – Имеется в виду сборник из 36 пьес Уильяма Шекспира, выпущенный в 1623 г. в формате in-folio (печатного листа). Это издание, достаточно полное и, по всей видимости, сделанное с подлинных рукописей Шекспира, большинством ученых принято за эталонное. По последним данным, сохранилось 229 экземпляров этого издания, и оно считается величайшей библиографической редкостью.

…библия Гутенберга, первая книга, когда-либо отпечатанная в Европе. – Иоганн Гутенберг (ок. 1400–1468) напечатал латинскую грамматику Элия Доната (несколько листов ее дошли до нас и хранятся в Национальной библиотеке в Париже), несколько папских индульгенций и, наконец, две библии, 36-строчную и 42-строчную; последняя, известная как «Библия Мазарини», напечатана в 1453–1465 гг.

Цара Леандер (1907–1978) – немецкая кинозвезда шведского происхождения, особенно популярная в нацистской Германии во время войны.

Кристина Сёдербаум (1912–2001) – немецкая киноактриса шведского происхождения, сыгравшая главную роль в фильме-мелодраме «Золотой город» (1942).

Джинджер Роджерс и Фред Астер – знаменитый танцевальный дуэт 30-х гг., часто появлявшийся на экране. Их имитаторам посвящен фильм Феллини «Джинджер и Фред». См. о них в книге Эко «Картонки Минервы».

«Дилижанс» – фильм-вестерн с Джоном Уэйном в главной роли (1939).

Газета: «Коррьере делла Сера». Заголовки: «Смещение Муссолини». – «Глава правительства – Бадольо». – «Обращение монарха». – «Король принимает командование над вооруженными силами. Бадольо обращается к итальянцам: “Сплотим ряды вокруг Его Величества, живого образа нашей Родины”». – «Да здравствует Италия!».

Палата Фашиев и Корпораций – орган, с 19 февраля 1939-го по 1943 г. заменявший в Италии Палату депутатов.

«Барбера» – крепкое красное пьемонтское вино.

Социальная республика Салó (см. ссылку к стр. 262), была создана через несколько дней после перемирия, подписанного 8 сентября 1943 г. между Италией и союзниками (англичанами и американцами). Протекторат, или марионеточное государство, республика Салó (23 сентября 1943–25 апреля 1945) родилась по желанию немецкого командования, чтобы организовать военное сопротивление союзникам на территории Северной Италии.

Эзра Лумис Паунд (1885–1972) – англо-американский поэт, с 1922 г. жил в Италии и воспевал в ней все, в том числе фашизм. После Второй мировой войны был арестован администрацией союзников и посажен в железную клетку в лагере для интернированных в Пизе, затем отправлен в Вашингтон на судебный процесс. Процесс был отменен, подсудимого поместили в психиатрическую тюрьму Св. Елизаветы. Выпущен в 1959 г. Сразу уехал в Венецию, где впоследствии и умер.

Глава 13. Signorinella, бледная девица 328 perché – почему (итал.).

«Анжелюс» – картина французского художника Жана-Франсуа Милле (1814–1875), одного из основоположников Барбизонской школы живописи.